Sunan Abi Dawud, hadis 3919
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ الْقُرَشِيُّ - قَالَ ذُكِرَتِ الطِّيَرَةُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنُهَا الْفَأْلُ وَلاَ تَرُدُّ مُسْلِمًا فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ لاَ يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ " .
Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal i Abu Bakr ibn Abi Szajba, o tym samym znaczeniu, mówiąc: Opowiedział nam Waki’, od Sufjana, od Habiba ibn Abi Sabita, od Urwy ibn Amira – powiedział Ahmad: Al-Kurajszi – który rzekł: Wspomniano o przesądach (tijara) w obecności Proroka ﷺ, a on powiedział:
„Najlepsze z tego to dobry znak (fa’l), który nie powstrzymuje muzułmanina. Jeśli ktokolwiek z was zobaczy coś, co mu się nie podoba, niech powie: »O Allah! Nikt nie przynosi dobra oprócz Ciebie, nikt nie oddala zła oprócz Ciebie i nie ma mocy ani siły, jak tylko u Ciebie«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W obliczu złowróżbnych znaków pokładaj ufność w Allahu i proś Go o ochronę.
Uznawanie jakiegoś znaku za złowróżbny i uzależnianie od niego swoich decyzji.
Pomyślna myśl lub nadzieja, która dodaje człowiekowi otuchy, bez traktowania jej jako przepowiedni ani przyczyny.
Uznanie, że pomoc, ochrona i zdolność do działania ostatecznie pochodzą od Allaha.
Uczeni wyjaśniają, że pomyślna myśl, która budzi nadzieję, nie jest tym samym co kierowanie się omenem. Omen nie powinien powstrzymywać muzułmanina przed dozwolonym wyborem ani prowadzić do przekonania, że jakiś znak sam z siebie przynosi korzyść lub szkodę. Znany przekaz Sahih o odrzuceniu omenów potwierdza tę zasadę; ten słaby przekaz nie może samodzielnie ustanowić nakazu ani zakazu.
- Nie pozwól, by niepomyślny znak powstrzymał cię przed dozwoloną decyzją; podejmij ją z modlitwą i ufnością w Allahu.
- Proś Allaha o dobro i ochronę przed szkodą, nie uznając żadnego przedmiotu, zdarzenia ani znaku za samodzielną przyczynę.
- Gdy pojawi się lęk przed omenem, przypomnij sobie, że korzyść i ochrona pochodzą od Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.