Sunan Abi Dawud, hadis 3923
Przekazany przez Farwah ibn Musayk. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Farwah ibn Musayk
Przekaz
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَحِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ فَرْوَةَ بْنَ مُسَيْكٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضٌ عِنْدَنَا يُقَالُ لَهَا أَرْضُ أَبْيَنَ هِيَ أَرْضُ رِيفِنَا وَمِيرَتِنَا وَإِنَّهَا وَبِئَةٌ أَوْ قَالَ وَبَاؤُهَا شَدِيدٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا عَنْكَ فَإِنَّ مِنَ الْقَرَفِ التَّلَفَ " .
Opowiedzieli nam Makhlad ibn Khalid i Abbas al-Anbari, mówiąc: Opowiedział nam Abdurrazzak; poinformował nas Ma'mar, od Yahyi ibn Abdullaha ibn Buhayra, który rzekł: Poinformował mnie ten, który słyszał Farwę ibn Musayka mówiącego:
«O Wysłanniku Allaha! Mamy ziemię zwaną Abyan, która jest naszą ziemią uprawną i źródłem naszego pożywienia, lecz jest bardzo niezdrowa —lub powiedział: jej zaraza jest ciężka—». Prorok ﷺ odpowiedział: «Zostaw ją, albowiem bliskość choroby wiedzie do zguby».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zalecał opuszczenie okolicy dotkniętej poważną chorobą.
Nazwa okolicy, o której wspomina Farwah ibn Musayk.
Miejsce niezdrowe lub takie, w którym często występują choroby.
Bliskość choroby lub narażenie na nią; wypowiedź ostrzega przed szkodliwymi skutkami takiego narażenia.
Przekaz łączy unikanie niezdrowego otoczenia z ochroną życia i zdrowia. Ponieważ łańcuch jest słaby, uczeni nie opierają na nim niezależnego, wiążącego nakazu ani zakazu. Ogólne zasady dotyczące dżumy i zakażeń ocenia się na podstawie mocniejszych dowodów, w tym sahih przekazu o niewchodzeniu na obszar dotknięty dżumą ani nieopuszczaniu go. Cztery szkoły prawa omawiają takie zasady w ramach szerszych reguł zapobiegania szkodom i kierowania się wiarygodnymi dowodami religijnymi.
- W obliczu poważnego zagrożenia dla zdrowia starannie oceń ryzyko i poszukaj bezpiecznego miejsca.
- W sprawach zaleceń religijnych kieruj się wiarygodnymi, mocnymi przekazami, a w sprawie praktycznych środków ochrony zdrowia zasięgaj porady specjalistów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.