Sunan Abi Dawud, hadis 3924
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي دَارٍ كَثِيرٌ فِيهَا عَدَدُنَا وَكَثِيرٌ فِيهَا أَمْوَالُنَا فَتَحَوَّلْنَا إِلَى دَارٍ أُخْرَى فَقَلَّ فِيهَا عَدَدُنَا وَقَلَّتْ فِيهَا أَمْوَالُنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرُوهَا ذَمِيمَةً " .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Jahja, opowiedział nam Biszr ibn Umar, od Ikrimy ibn Ammara, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Pewien człowiek rzekł:
„O Wysłanniku Allaha! Mieszkaliśmy w domu, w którym było nas wielu i mieliśmy dużo dóbr, lecz przenieśliśmy się do innego domu i tam nasza liczba zmalała, a nasze dobra się uszczupliły”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Porzućcie go, gdyż jest naganny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Opuszczenie domu jest dozwolone, jeśli jego zamieszkiwanie przynosi udokumentowaną szkodę i straty.
Określenie wyrażające dezaprobatę wobec domu w odpowiedzi Proroka ﷺ.
Postrzeganie wydarzenia lub miejsca jako znaku zapowiadającego szczęście albo nieszczęście.
Uczeni umieszczają ten przekaz w kontekście zakazu przesądów i przypisywania omenowi niezależnego wpływu. Słowa Proroka ﷺ można rozumieć jako pozwolenie na opuszczenie domu, gdy wiążą się z nim konkretne niedogodności, a nie jako potwierdzenie, że sam dom przynosi nieszczęście. Islamską zasadą pozostaje pokładanie ufności w Allahu i działanie w oparciu o rzeczywiste przyczyny.
- Nie opuszczaj domu ze strachu przed rzekomym omenem, lecz zbadaj konkretne przyczyny szkód lub strat.
- Podejmuj praktyczne działania, gdy miejsce zamieszkania wyraźnie przynosi niedogodności, i pokładaj ufność w Allahu.
- Nie przypisuj nieszczęść domowi tak, jakby sam z siebie je powodował.
Ten przekaz również porusza temat dostrzegania omenów i pomaga zrozumieć wypowiedź o domu w tym kontekście.
Sunan Abi Dawud · #3926 (Hasan)Ten przekaz hasan należy do tego samego rozdziału o omenach i objaśnia szersze ostrzeżenie przed przesądami.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia unikanie omenów i podkreśla, że przesądy nie powinny wypierać ufności w Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.