Księga Wyzwalania Niewolników · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3929

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wyzwalania Niewolników
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ شَرَطَهُ مِائَةَ مَرَّةٍ شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abdullah ibn Maslama i Kutajba ibn Sa’id, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Urwy, że Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) poinformowała go, iż Barira przyszła do niej, prosząc o pomoc w kontrakcie wykupu wolności, nie uiściwszy jeszcze żadnej zapłaty. Aisza rzekła do niej:

„Wróć do swoich ludzi; jeśli zgodzą się, abym spłaciła twój kontrakt i aby prawo patronatu (wala’) należało do mnie, uczynię to”. Barira wspomniała o tym swoim ludziom, lecz oni odmówili, mówiąc: „Jeśli chce zapłacić za ciebie, szukając boskiej nagrody, niech to zrobi, ale prawo patronatu będzie nasze”. Barira przekazała to Posłańcowi Allaha ﷺ, który rzekł do niej: „Kup ją i uwolnij, gdyż prawo patronatu należy wyłącznie do tego, kto uwalnia”. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ wstał i powiedział: „Co się dzieje z ludźmi, którzy stawiają warunki niezawarte w Księdze Allaha? Ktokolwiek postawi warunek, którego nie ma w Księdze Allaha, nie ma do niego prawa, nawet jeśli zastrzeże go sto razy. Warunek Allaha jest bardziej słuszny i wiążący”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wyzwala niewolnika, nabywa prawo wala'; sprzeczne warunki tracą moc.

Objaśnienie trudnych słów
Mukātaba

Umowa, na mocy której niewolnik płaci uzgodnioną kwotę, aby uzyskać wolność.

Wala'

Prawo pokrewieństwa ustanowione przez wyzwolenie niewolnika; mogło mieć między innymi skutki w sprawach dziedziczenia.

Warunek zgodny z Księgą Allaha

Warunek umowny, który nie jest sprzeczny z nakazami Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że wala' przysługuje temu, kto dokonuje wyzwolenia, a nie dawnemu właścicielowi, który zastrzega odmienny warunek. Postanowienie umowne sprzeczne z ustaloną regułą Bożą nie jest wiążące, nawet jeśli jest wielokrotnie powtarzane. Szkoły prawa islamskiego uznają tę zasadę; szczegółowe stosowanie warunków w różnych umowach jest szerzej omawiane w fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie czytaj każdy warunek umowy i nie akceptuj postanowień sprzecznych z jasną zasadą religijną.
  2. Pomagaj osobom w trudnej sytuacji w sposób, który chroni ich godność i prawa.
  3. Przed podjęciem zobowiązań w sprawie skomplikowanych umów zasięgnij porady specjalisty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.