Sunan Abi Dawud, hadis 3930
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ لِتَسْتَعِينَ فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي . فَقَالَتْ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ . فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَ الزُّهْرِيِّ زَادَ فِي كَلاَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِهِ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhaib, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Barira przyszła prosić mnie o pomoc w wykupieniu swojej wolności i rzekła:
„Umówiłam się z moimi panami, że wykupię swoją wolność za dziewięć ukijji, płacąc jedną ukijję rocznie, więc pomóż mi”. Ona odpowiedziała: „Jeśli twoi panowie zgodzą się, abym zapłaciła im całą kwotę jednorazowo, wyzwolę cię, a prawo dziedziczenia (wala’) będzie należeć do mnie, to uczynię to”. Poszła więc do swoich panów. Narrator przekazał resztę hadisu podobnie jak w wersji Az-Zuhriego, dodając na końcu słowa Proroka ﷺ: „Co się dzieje z niektórymi ludźmi, którzy mówią: ‘Wyzwól tego a tego, ale prawo dziedziczenia należy do mnie’? Prawo dziedziczenia należy wyłącznie do tego, kto wyzwala!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wyzwala niewolnika, uzyskuje wala’ i związane z nim prawo do dziedziczenia.
Umowa, na mocy której niewolnik płaci uzgodnioną kwotę, aby uzyskać wolność.
Historyczna jednostka wagi srebra; tutaj oznacza uzgodnioną zapłatę.
Więź prawna powstająca wskutek wyzwolenia, która ma między innymi skutki dla prawa do dziedziczenia.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wala’ wiąże się z faktycznym wyzwoleniem: osoba, która obdarza wolnością, uzyskuje wala’, a prawa tego nie można przekazać innej osobie na mocy umowy. Przekaz pokazuje również, że dozwolona jest pomoc w ramach mukātaby. Szczegółowe skutki prawne wala’ oraz warunki takich umów zostały szerzej omówione przez szkoły prawa islamskiego.
- Przy udzielaniu pomocy finansowej jasno ustalaj warunki i respektuj prawa wynikające z danego działania według prawa islamskiego.
- Udzielaj ludziom praktycznego wsparcia, aby mogli osiągnąć wolność i niezależność.
- Nie rość sobie prawa, które zgodnie ze słowami Proroka ﷺ przysługuje komuś innemu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.