Sunan Abi Dawud, hadis 392
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud, opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar al-Madani, od Abu Suhajla, Nafi’a ibn Malika ibn Abi Amira, z jego łańcuchem przekazicieli w tym hadisie, który powiedział:
„Osiągnął sukces, na mego ojca, jeśli mówi prawdę; wejdzie do Raju, na mego ojca, jeśli mówi prawdę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Temu, kto szczerze obiecuje przestrzegać nakazów, przypada w udziale radosna wieść o Raju.
Być szczerym w tym, co się mówi, i rzeczywiście dotrzymywać obietnic.
Ostatecznie osiągnąć powodzenie dzięki upodobaniu Allaha i wejściu do Raju.
Uczeni wyciągają ze zgodnych ze sobą przekazów wniosek, że ten, kto szczerze i wiernie wypełnia obowiązkowe akty czci, otrzymuje wielką obietnicę zbawienia i Raju. Nie oznacza to, że dobrowolne akty czci są bezwartościowe, lecz podkreśla, że obowiązki mają pierwszeństwo. Formuła przysięgi na ojca występuje w tej dodatkowej wersji; nie ma jej w innych wersjach tej historii. Dlatego uczeni omawiają to sformułowanie w świetle zakazu przysięgania na cokolwiek poza Allahem i nie wywodzą z tego jednego sformułowania ogólnego przyzwolenia.
- Dowiedz się, które akty czci są obowiązkowe, i dawaj im pierwszeństwo każdego dnia.
- Nie lekceważ swoich obietnic składanych Allahowi: bądź szczery i dotrzymuj ich.
- Dodawaj innym otuchy, przypominając o obietnicy Allaha, nie umniejszając przy tym wartości dobrych, dobrowolnych uczynków.
Ta wersja opowiada o mężczyźnie z Nadżdu, który pyta Proroka ﷺ o obowiązkowe modlitwy i inne powinności.
Sunan Abi Dawud · #390 (Sahih)Ten autentyczny przekaz przedstawia tę samą rozmowę w skróconej formie.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Ten przekaz również podkreśla, że wierne przestrzeganie obowiązkowych modlitw i innych powinności prowadzi do Raju.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.