Sunan Abi Dawud, hadis 3931
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ وَقَعَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ أَوِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ فَكَاتَبَتْ عَلَى نَفْسِهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً مَلاَّحَةً تَأْخُذُهَا الْعَيْنُ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها - فَجَاءَتْ تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِتَابَتِهَا فَلَمَّا قَامَتْ عَلَى الْبَابِ فَرَأَيْتُهَا كَرِهْتُ مَكَانَهَا وَعَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيَرَى مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ وَإِنَّمَا كَانَ مِنْ أَمْرِي مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ وَإِنِّي وَقَعْتُ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَإِنِّي كَاتَبْتُ عَلَى نَفْسِي فَجِئْتُكَ أَسْأَلُكَ فِي كِتَابَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلْ لَكِ إِلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ " . قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أُؤَدِّي عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَأَتَزَوَّجُكِ " . قَالَتْ قَدْ فَعَلْتُ قَالَتْ فَتَسَامَعَ - تَعْنِي النَّاسَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَزَوَّجَ جُوَيْرِيَةَ فَأَرْسَلُوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ السَّبْىِ فَأَعْتَقُوهُمْ وَقَالُوا أَصْهَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَا امْرَأَةً كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً عَلَى قَوْمِهَا مِنْهَا أُعْتِقَ فِي سَبَبِهَا مِائَةُ أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حُجَّةٌ فِي أَنَّ الْوَلِيَّ هُوَ يُزَوِّجُ نَفْسَهُ .
Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Jahja, Abu al-Asbagh al-Harrani: Opowiedział mi Muhammad – to znaczy Ibn Salama – od Ibn Ishaka, od Muhammada ibn Dżafara ibn az-Zubajra, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała: Dżuwajrijja bint al-Haris ibn al-Mustalik przypadła w udziale Sabitowi ibn Kajsowi ibn Szammasowi lub jego kuzynowi i zawarła umowę o wykupienie swojej wolności. Była kobietą niezwykle piękną, zachwycającą każdego, kto na nią spojrzał. Aisza – niech Allah będzie z niej zadowolony – powiedziała: Przyszła prosić Posłańca Allaha ﷺ o pomoc w spłacie umowy wyzwolenia. Gdy stanęła w drzwiach i ją zobaczyłam, poczułam niechęć do jej obecności, wiedząc, że Posłaniec Allaha ﷺ zobaczy w niej to samo, co ja zauważyłam. Powiedziała:
„O Posłańcu Allaha, jestem Dżuwajrijja bint al-Haris, a moja sytuacja nie jest ci obca. Przypadłam w udziale Sabitowi ibn Kajsowi ibn Szammasowi i zawarłam umowę o moje wyzwolenie, przychodzę więc do ciebie, by prosić o pomoc w spłacie mojego okupu”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział jej: „Czy chcesz czegoś lepszego niż to?”. Zapytała: „Czego, o Posłańcu Allaha?”. On odrzekł: „Spłacę twój okup i poślubię cię”. Odpowiedziała: „Zgadzam się”. Następnie, gdy ludzie dowiedzieli się, że Posłaniec Allaha ﷺ poślubił Dżuwajrijję, uwolnili jeńców, których mieli w swoich rękach, mówiąc: „To krewni Posłańca Allaha ﷺ przez małżeństwo”. Nie widzieliśmy kobiety, która byłaby większym błogosławieństwem dla swojego ludu niż ona; z jej powodu uwolniono sto rodzin z plemienia Banu al-Mustalik. Abu Dawud powiedział: Ten hadis jest dowodem na to, że opiekun może sam zawrzeć małżeństwo.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Małżeństwo Juwayrijji doprowadziło do uwolnienia stu rodzin.
Juwayrijja bint al-Haris poprosiła Proroka ﷺ o pomoc w sprawie umowy wykupu, która miała zapewnić jej wolność. Zapłacił za nią i poślubił ją; w następstwie muzułmanie uwolnili jeńców z jej plemienia.
Umowa, na mocy której niewolnik lub niewolnica płaci ustaloną kwotę, aby uzyskać wolność.
W historycznym kontekście niewoli oznaczało zostać przydzielonym komuś jako własność.
Więzi rodzinne powstałe w wyniku małżeństwa.
Abu Dawud zauważa, że przekaz stanowi dowód na zawieranie małżeństwa przez opiekuna. Prawnicy omawiali na tej podstawie, kto może zawrzeć lub zawierać małżeństwo oraz jaką rolę odgrywa w tym opiekun; szczegółowe zasady różnią się między szkołami prawa. Opowieść podkreśla także zasługę uwalniania jeńców oraz troski o osoby znajdujące się w trudnej sytuacji.
- Pomagaj ludziom, którzy z powodu długów lub umów nie widzą wyjścia, i szukaj trwałych rozwiązań.
- Niech współczucie przeważa nad wrogością: uwolnienie może pojednać społeczności.
- Osobisty wybór może przynieść korzyść innym; małżeństwo Juwayrijji stało się powodem uwolnienia jeńców.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.