Księga Wyzwalania Niewolników · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3932

Przekazany przez Safinah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Wyzwalania Niewolników
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Safinah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا لأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُعْتِقُكَ وَأَشْتَرِطُ عَلَيْكَ أَنْ تَخْدُمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ لَمْ تَشْتَرِطِي عَلَىَّ مَا فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتُ فَأَعْتَقَتْنِي وَاشْتَرَطَتْ عَلَىَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad ibn Musarhad, opowiedział nam Abd al-Warith, od Sa'ida ibn Dżumhana, od Safiny, który rzekł: Byłem niewolnikiem Umm Salamy, a ona powiedziała mi:

«Wyzwalam cię, ale stawiam warunek, abyś służył Posłańcowi Allaha ﷺ, dopóki żyjesz». Odpowiedziałem: «Nawet gdybyś nie postawiła mi tego warunku, nie opuściłbym Posłańca Allaha ﷺ, dopóki bym żył». Wyzwoliła mnie więc i zawarła ze mną ten warunek.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Safinah został uwolniony pod warunkiem, że nadal będzie służył Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
uwolnienie

Wyzwolenie niewolnika, tak aby przestał być czyjąś własnością.

warunek

Uzgodnienie, które przy uwolnieniu powiązano z dalszą służbą Prorokowi ﷺ.

Safinah

Towarzysz Proroka, który opowiada, że chciał służyć mu przez całe życie.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają na podstawie tego przekazu, czy przy uwolnieniu można postawić warunek dalszej służby. Przekaz pokazuje, że Safinah dobrowolnie przyjął to uzgodnienie i uważał służbę za zaszczyt. Nie stanowi on podstawy do traktowania kogoś jak niewolnika po jego uwolnieniu; uzgodnienie dotyczy służby Prorokowi ﷺ, a nie dalszego trwania niewolnictwa.

Lekcje na dziś
  1. Służ szczerze Allahowi, dobrze i rzetelnie pracując dla innych.
  2. Przy ważnych uzgodnieniach jasno określaj warunki i zadbaj o zgodę wszystkich zainteresowanych.
  3. Cen służbę jako świadomy wybór, a nie powód do ograniczania czyjejś wolności lub godności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.