Sunan Abi Dawud, hadis 3937
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَهُ كُلَّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَإِلاَّ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Aban – to jest al-Attar – opowiedział nam Qatadah, od an-Nadra ibn Anasa, od Baszira ibn Nahika, od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Kto wyzwoli część swojego niewolnika, musi go wyzwolić w całości, jeśli posiada majątek; w przeciwnym razie niewolnikowi pozwoli się pracować na wykupienie wolności, pod warunkiem że nie zostanie nadmiernie obciążony”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie een deel van een slaaf vrijlaat, moet diens volledige vrijheid waarborgen.
Een mede-eigenaar laat zijn deel van een tot slaaf gemaakte persoon vrij.
Als de eigenaar de resterende aandelen niet kan bekostigen, verdient de persoon het benodigde bedrag met werk, zonder overbelast te worden.
Klassieke geleerden leidden hieruit af dat gedeeltelijke vrijlating niet mag leiden tot een situatie waarin iemand tegelijk vrij en tot slaaf gemaakt blijft. Wie daartoe de middelen heeft, moet de resterende delen vergoeden en volledige vrijheid bewerkstelligen. Wie die middelen niet heeft, laat de persoon het bedrag verdienen, maar mag hem niet boven zijn mogelijkheden belasten. De wetscholen bespreken verdere details over de waardebepaling en de toepassing wanneer er meerdere eigenaars zijn.
- Wie een stap zet om iemand vrijheid te geven, moet ook verantwoordelijkheid nemen voor een rechtvaardige afronding.
- Als iemand door werk een verschuldigd bedrag moet verdienen, stel dan redelijke grenzen en voorkom uitbuiting.
- Behandel mensen met waardigheid en zoek bij financiële verplichtingen naar een haalbare en eerlijke oplossing.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het vrijlaten van een aandeel en de plicht om volledige vrijheid te bewerkstelligen.
Sunan Abi Dawud · #3936 (Sahih)Deze sahih-overlevering bevat aanvullende overleveringstekst over gedeeltelijke vrijlating en de gevolgen daarvan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.