Księga Wyzwalania Niewolników · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3938

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wyzwalania Niewolników
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali, poinformował nas Yazid – to znaczy Ibn Zurai' – oraz opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Muhammad ibn Bishr – i to jest jego brzmienie – od Sa'ida ibn Abi Aruby, od Qatady, od An-Nadra ibn Anasa, od Bashira ibn Nahika, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto wyzwoli swoją część w niewolniku, ten musi dopełnić jego wyzwolenia ze swojego majątku, jeśli go posiada. Jeśli zaś nie ma majątku, niewolnik zostanie wyceniony sprawiedliwą wartością, a następnie będzie pracował dla swojego pana, aby spłacić tę wartość, nie będąc nadmiernie obciążonym”. Abu Dawud powiedział w przekazie obu narratorów: „Będzie pracował, nie będąc nadmiernie obciążonym”. I to jest brzmienie Alego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uwalnia udział, powinien dążyć do pełnego i sprawiedliwego wyzwolenia.

Objaśnienie trudnych słów
udział

Część własności niewolnika, który ma kilku współwłaścicieli.

sprawiedliwa wartość

Uczciwa wycena, która nie krzywdzi ani niewolnika, ani współwłaściciela.

bez nadmiernego obciążenia

Praca mająca na celu zarobienie pozostałej kwoty nie może stanowić nierozsądnego ciężaru.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że kto wyzwala część wspólnej własności, powinien doprowadzić do pełnego wyzwolenia, jeśli ma ku temu środki. Gdy ich nie ma, ustala się sprawiedliwą wartość; przekaz wspomina o pracy w celu uregulowania tej kwoty, bez nakładania nierozsądnego ciężaru na wyzwolonego. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zastosowania i warunków, lecz w centrum pozostają zasady sprawiedliwości i zapobiegania krzywdzie.

Lekcje na dziś
  1. Bierz odpowiedzialność za skutki częściowego przeniesienia wspólnej własności lub realizacji wspólnego projektu.
  2. Przy ustaleniach finansowych zadbaj o uczciwą wycenę i nie dopuść, by jedna strona ponosiła nierozsądnie duży ciężar.
  3. Traktuj ludzi ze współczuciem: obowiązek nie powinien przeradzać się w nadmierne obciążenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.