Księga Wyzwalania Niewolników · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3940

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wyzwalania Niewolników
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto wyzwoli swój udział w niewolniku, niech zostanie ustalona sprawiedliwa cena za tego niewolnika, a on niech wypłaci swoim wspólnikom ich udziały, dzięki czemu niewolnik zostanie całkowicie wyzwolony. W przeciwnym razie wyzwolona zostaje jedynie ta część, którą on sam uwolnił”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uwalnia współwłaściciela, wypłaca pozostałym właścicielom wartość ich udziałów, aby doprowadzić do pełnego uwolnienia.

Objaśnienie trudnych słów
Udział

Część własności należąca do jednego ze współwłaścicieli.

Sprawiedliwa wartość

Uczciwa wartość rynkowa stanowiąca podstawę wypłaty udziałów pozostałym właścicielom.

Uwolnienie

Zakończenie statusu danej osoby jako niewolnika.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że ten, kto posiada jedynie część niewolnika i uwalnia swój udział, powinien wypłacić pozostałym współwłaścicielom uczciwie ustaloną wartość ich udziałów, aby doprowadzić do pełnego uwolnienia. Jeśli taka wypłata nie nastąpi, uwolnienie obejmuje jedynie udział, który należał do niego. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki, takie jak możliwości finansowe uwalniającego oraz sposób ustalania wartości.

Lekcje na dziś
  1. Przy współwłasności ustal jasne zasady i szanuj prawa każdego współwłaściciela.
  2. Przy wspólnej decyzji finansowej zadbaj o uczciwą wycenę i wypłać każdemu należną wartość jego udziału.
  3. W skomplikowanych sprawach dotyczących własności przed podjęciem działań zasięgnij fachowej porady prawnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.