Księga Wyzwalania Niewolników · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3941

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wyzwalania Niewolników
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mu'ammalprzekazał go Abu Dawudمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ رُبَّمَا قَالَ ‏ "‏ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'ammal, opowiedział nam Isma'il, od Ajjuba, od Nafi'a, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ w tym samym znaczeniu. Powiedział: A Nafi' czasem mawiał:

„Zostało wyzwolone z niego to, co zostało wyzwolone”, a czasem tego nie mówił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Naafi‘ przekazywał tę relację niekiedy z dodatkowym sformułowaniem dotyczącym częściowego wyzwolenia.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, za pośrednictwem których przekazano hadis.

zwolniony udział

Część niewolnika zwolniona przez jednego ze współwłaścicieli.

Wnioski uczonych

Uczeni porównują różne wersje przekazu, aby ustalić dokładne brzmienie i znaczenie prawne. Następujący po nim przekaz Ibn Umara w Abu Dawud 3940 podaje zasadę, że osoba zwalniająca swój udział powinna uregulować pozostałe udziały; prawnicy omawiają przy tym warunki oraz możliwości finansowe współwłaściciela dokonującego zwolnienia.

Lekcje na dziś
  1. Zanim wyciągniesz wniosek prawny z jednego sformułowania, porównaj różne drogi przekazu.
  2. Cytując tekst religijny, wyraźnie odróżniaj główną treść przekazu od słów, które narrator czasem dodawał.
  3. Kwestie zwolnienia i własności omawiaj, uwzględniając pełne przekazy oraz warunki wskazywane przez prawników.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.