Księga Wyzwalania Niewolników · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3943

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wyzwalania Niewolników
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziprzekazał go Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ نَصِيبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa al-Razi, poinformował nas Isa ibn Junus, opowiedział nam Ubajdullah, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto wyzwoli swój udział w niewolniku, powinien wyzwolić go całkowicie, jeśli posiada środki na zapłatę jego pełnej ceny; lecz jeśli nie ma wystarczająco dużo pieniędzy, wyzwolona zostanie jedynie przypadająca mu część”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uwalnia część niewolnika, powinien w razie potrzeby wykupić jego pełną wolność.

Objaśnienie trudnych słów
jego udział

Część własności należąca do danej osoby, gdy kilka osób jest współwłaścicielami.

uwolnić w pełni

Nabyć i opłacić pozostałe udziały, tak aby dana osoba została całkowicie uwolniona.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że współwłaściciel, który uwalnia swój udział i ma ku temu środki, powinien wykupić również pozostałe udziały. Jeśli nie jest w stanie tego zrobić, uwolniony zostaje tylko jego udział; prawnicy omawiają szczegółowe zasady rozliczenia pozostałych udziałów. Hadis podkreśla, że uwalnianie ludzi nie jest wyłącznie indywidualnym czynem, lecz wiąże się także z odpowiedzialnością wobec pozostałych zainteresowanych.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku wspólnej własności bierz odpowiedzialność za skutki decyzji dla wszystkich zainteresowanych.
  2. Wykorzystuj swoje środki, by wspierać wolność i godność innych.
  3. Przy wspólnej odpowiedzialności ustal z wyprzedzeniem jasne zasady dotyczące kosztów i zobowiązań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.