Sunan Abi Dawud, hadis 3943
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziprzekazał go Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ نَصِيبُهُ " .
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa al-Razi, poinformował nas Isa ibn Junus, opowiedział nam Ubajdullah, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto wyzwoli swój udział w niewolniku, powinien wyzwolić go całkowicie, jeśli posiada środki na zapłatę jego pełnej ceny; lecz jeśli nie ma wystarczająco dużo pieniędzy, wyzwolona zostanie jedynie przypadająca mu część”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto uwalnia część niewolnika, powinien w razie potrzeby wykupić jego pełną wolność.
Część własności należąca do danej osoby, gdy kilka osób jest współwłaścicielami.
Nabyć i opłacić pozostałe udziały, tak aby dana osoba została całkowicie uwolniona.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że współwłaściciel, który uwalnia swój udział i ma ku temu środki, powinien wykupić również pozostałe udziały. Jeśli nie jest w stanie tego zrobić, uwolniony zostaje tylko jego udział; prawnicy omawiają szczegółowe zasady rozliczenia pozostałych udziałów. Hadis podkreśla, że uwalnianie ludzi nie jest wyłącznie indywidualnym czynem, lecz wiąże się także z odpowiedzialnością wobec pozostałych zainteresowanych.
- W przypadku wspólnej własności bierz odpowiedzialność za skutki decyzji dla wszystkich zainteresowanych.
- Wykorzystuj swoje środki, by wspierać wolność i godność innych.
- Przy wspólnej odpowiedzialności ustal z wyprzedzeniem jasne zasady dotyczące kosztów i zobowiązań.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.