Księga Wyzwalania Niewolników · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3942

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wyzwalania Niewolników
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Dawudprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ شَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ وَإِلاَّ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibna Umara, od Proroka ﷺ ten hadis. Powiedział Ajjub:

„Nie wiem, czy to jest częścią hadisu od Proroka ﷺ, czy też jest to coś, co powiedział Nafi: »W przeciwnym razie zostanie wyzwolony z niego tyle, ile zostało wyzwolone«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaziciel nie jest pewien, czy końcowe zdanie pochodzi od Proroka ﷺ, czy od Nāfiʿa.

Objaśnienie trudnych słów
Nāfiʿ

Przekaziciel, który relacjonował od Ibn ʿUmara.

wyzwolić

Uwolnić niewolnika z niewoli; fragment hadisu nawiązuje do wcześniejszej wypowiedzi o wyzwoleniu udziału.

przypisanie

Kwestia, komu przypisuje się określone słowa: Prorokowi ﷺ czy przekazicielowi.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na rozróżnienie między słowami, które z pewnością przypisano Prorokowi ﷺ, a dodatkiem, co do którego sam przekaziciel wyraża wątpliwość. Dlatego końcowe zdanie należy przytaczać z tym zastrzeżeniem, a nie przedstawiać bezwarunkowo jako wypowiedzi prorockiej. Główna zasada prawna dotycząca wyzwolenia udziału została podana w powiązanych przekazach; ten fragment sam w sobie nie ustanawia odrębnej reguły.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując teksty religijne, uczciwie zaznaczaj również niepewność przekaziciela.
  2. Rozróżniaj wypowiedź prorocką od objaśnienia przekaziciela.
  3. Zanim wyprowadzisz regułę prawną z samego końcowego zdania, sprawdź pełne i wiarygodne przekazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.