Sunan Abi Dawud, hadis 3949
Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Samurah ibn Jundub
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فِيمَا يَحْسِبُ حَمَّادٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَعَاصِمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يُحَدِّثْ ذَلِكَ الْحَدِيثَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَقَدْ شَكَّ فِيهِ .
Opowiedzieli nam Muslim ibn Ibrahim i Musa ibn Isma'il, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammad ibn Salamah, od Qatady, od Al-Hasana, od Samury, od Proroka ﷺ. A Musa wspomniał w innym miejscu: Od Samury ibn Dżunduba, jak przypuszcza Hammad. Powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto wejdzie w posiadanie krewnego w stopniu zakazanym (mahram), ten staje się wolny». Abu Dawud powiedział: Muhammad ibn Bakr Al-Bursani przekazał od Hammada ibn Salamy, od Qatady i Asima, od Al-Hasana, od Samury, od Proroka ﷺ podobny hadis. Abu Dawud dodał: Nikt poza Hammadem ibn Salamą nie przekazał tego hadisu, a on sam wyraził co do niego wątpliwości.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mahram krewny, który staje się czyjąś własnością, zostaje uwolniony.
Bliski krewny, z którym zawarcie małżeństwa jest trwale zakazane.
W kontekście historycznym oznacza to nabycie własności nad niewolnikiem.
Nie jest już niewolnikiem: krewny uzyskuje wolność.
Prawnicy wywiedli z tego, że posiadanie bliskiego krewnego, z którym zawarcie małżeństwa jest trwale zakazane, skutkuje jego uwolnieniem. Zastosowanie dotyczy historycznego porządku prawnego niewolnictwa; nie jest zachętą do traktowania ludzi jako własności. Uwaga Abu Dawuda o wątpliwościach Hammada ibn Salamy wymaga staranności przy ocenie łańcucha przekazicieli.
- Traktuj członków rodziny z troską oraz chroń ich godność i prawa.
- Odczytuj hadis prawny w jego kontekście historycznym i odróżniaj treść tekstu od oceny jego łańcucha przekazicieli.
- Nie używaj tego przekazu jako uzasadnienia traktowania ludzi jako własności; wspomniana reguła prawna dotyczy uwolnienia.
Ten sahih przekaz również dotyczy uwolnienia, gdy niewolnik jest krewnym swojego właściciela, i pomaga odczytać tę kwestię prawną w szerszym kontekście.
Sunan Abi Dawud · #3951 (Sahih Maqtu)Al-Hasan omawia w niej również posiadanie krewnego, z którym zawarcie małżeństwa jest zakazane; jest to wypowiedź tabi‘iego, a nie hadis prorocki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.