Księga Wyzwalania Niewolników · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3955

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wyzwalania Niewolników
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبِيعَ بِسَبْعِمِائَةٍ أَوْ بِتِسْعِمِائَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Huszajm, od Abd al-Malika ibn Abi Sulajmana, od Ata; oraz od Isma’ila ibn Abi Chalida, od Salamy ibn Kuhajla, od Ata, od Dżabira ibn Abd Allaha: Pewien mężczyzna zobowiązał się do wyzwolenia swojego niewolnika po swojej śmierci (tadbir), lecz nie posiadał żadnego innego majątku poza nim. Prorok ﷺ nakazał więc jego sprzedaż, i został on sprzedany za siedemset lub dziewięćset dirhamów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odroczone uwolnienie nie może odbywać się kosztem wierzycieli i spadkobierców.

Objaśnienie trudnych słów
Tadbīr

Ustalenie, w którym właściciel postanawia, że niewolnik zostanie uwolniony po jego śmierci.

Dirham

Srebrna jednostka monetarna używana we wczesnym okresie islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie jako dowód, że tadbīr wpływa na spadek i nie ma bezwzględnego pierwszeństwa przed prawami wierzycieli i spadkobierców. Szkoły hanaficka, malikicka, szafi’icka i hanbalicka uznają tadbīr, lecz różnią się szczegółowymi zasadami jego realizacji, sprzedaży oraz granicami dostępnego majątku. Przekazanie podkreśla, że przy rozporządzeniach wchodzących w życie dopiero po śmierci należy starannie uwzględniać zobowiązania finansowe.

Lekcje na dziś
  1. Przed realizacją zapisu testamentowego sprawdź, czy spłacono długi i uregulowano inne zobowiązania finansowe.
  2. Jasno dokumentuj ustalenia dotyczące majątku i spadku; zasięgnij fachowej porady, jeśli mogą zostać naruszone prawa innych osób.
  3. Traktuj ludzi z godnością i szacunkiem, także wtedy, gdy rozpatrywane są prawne kwestie własności i spadku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.