Księga Wyzwalania Niewolników · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3967

Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wyzwalania Niewolników
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'adh ibn Jabal

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ أَوْ مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى مُعَاذٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَأَيُّمَا امْرِئٍ أَعْتَقَ مُسْلِمًا وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ وَأَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأَتَيْنِ مُسْلِمَتَيْنِ إِلاَّ كَانَتَا فِكَاكَهُ مِنَ النَّارِ يُجْزَى مَكَانَ كُلِّ عَظْمَيْنِ مِنْهُمَا عَظْمٌ مِنْ عِظَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَالِمٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ شُرَحْبِيلَ مَاتَ شُرَحْبِيلُ بِصِفِّينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Amra ibn Murry, od Salima ibn Abi al-Dża'da, od Szurahbila ibn as-Simta, który rzekł do Ka'ba ibn Murrę – lub Murrę ibn Ka'ba:

„Opowiedz nam hadis, który słyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ”. Wspomniał on zatem treść hadisu Mu'adha aż do słów: „I ktokolwiek wyzwoli muzułmańskiego niewolnika... i jakakolwiek kobieta wyzwoli muzułmańską kobietę...”. I dodał: „I jakikolwiek mężczyzna wyzwoli dwie muzułmańskie kobiety, będą one jego okupem od Ognia; za każde dwie ich kości zostanie ocalona jedna kość z jego własnych kości”. Abu Dawud powiedział: Salim nie słyszał bezpośrednio od Szurahbila; Szurahbil zginął pod Siffin.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uwolnienie dwóch muzułmanek jest opisane jako ochrona przed Ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
uwolnienie

Wyzwolenie osoby zniewolonej z niewoli.

ochrona przed Ogniem

Nagroda i ochrona przed karą w życiu ostatecznym.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego wielką zasługę uwalniania ludzi z niewoli oraz nadzieję na ochronę przed Ogniem. Wzmianka o dwóch uwolnionych kobietach podkreśla tę nagrodę; nie ogranicza ogólnej zachęty do wyzwalania ludzi. Przekaz mówi o czynie zasługującym na nagrodę i sam w sobie nie ustanawia obowiązku uwalniania.

Lekcje na dziś
  1. W miarę możliwości wspieraj inicjatywy uwalniające ludzi od wyzysku i zniewolenia.
  2. Traktuj ochronę ludzkiej godności jako czyn, za który masz nadzieję otrzymać nagrodę u Allaha.
  3. Szukaj w działalności dobroczynnej konkretnych form pomocy, które trwale zwiększają wolność i samodzielność ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.