Księga Wyzwalania Niewolników · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3968

Przekazany przez Abu al-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Wyzwalania Niewolników
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Habiba at‑Taiأَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ
  5. 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي إِذَا شَبِعَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, opowiedział nam Sufjan, od Abu Ishaka, od Abu Habiby at-Ta'iego, od Abu ad-Dardy, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Przykład tego, kto uwalnia niewolnika w chwili śmierci, jest jak przykład tego, kto daje prezent, gdy jest już syty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyzwolenie niewolnika na łożu śmierci porównano z dawaniem po sytym posiłku.

Objaśnienie trudnych słów
wyzwolenie

Obdarzenie wolnością osoby zniewolonej.

przed śmiercią

Pod koniec życia, gdy ktoś rozporządza swoim majątkiem spadkowym.

syty

Po zjedzeniu wystarczającej ilości; porównanie wskazuje na dawanie, które wiąże się z niewielkim poświęceniem.

Wnioski uczonych

Uczeni nie mogą posługiwać się tym słabym przekazem jako samodzielnym dowodem na ustanowienie normy prawnej. Porównanie zachęca, by nie odkładać dobroczynności i hojności do chwili, gdy człowiek nie może już sam korzystać ze swojego majątku. W kwestii zasad wyzwalania w ostatnim okresie życia prawnicy opierają się na mocniejszych przekazach i omawiają ograniczenia dotyczące spadku; szkoły prawa rozpatrują te szczegóły w ramach zasad odnoszących się do testamentów i długów.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj dobroczynności na chwilę, gdy dawanie nie będzie już wymagało prawdziwego poświęcenia.
  2. Wspieraj wolność i godność ludzi w granicach możliwości oraz zasad prawa islamskiego.
  3. Decyzje prawne dotyczące spadku i wyzwalania opieraj na wiarygodnych dowodach, a w konkretnych sprawach zasięgaj fachowej porady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.