Dialekty i Recytacje Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3973

Przekazany przez Laqit ibn Sabirah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dialekty i Recytacje Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Laqit ibn Sabirah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ لاَ تَحْسِبَنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jahja ibn Sulajm, od Isma’ila ibn Kasira, od Asima ibn Lakita ibn Sabry, od jego ojca, Lakita ibn Sabry, który powiedział: Byłem wysłannikiem Banu al-Muntafik – lub byłem w składzie delegacji Banu al-Muntafik – do Wysłannika Allaha ﷺ. Następnie wspomniał resztę hadisu i powiedział – odnosząc się do Proroka ﷺ –:

„La tahsibanna” (nie myśl), a nie powiedział: „La tahsabanna”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz zachowuje dokładną formę wypowiedzi Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
La tahsibanna

Arabska forma wypowiedzi o znaczeniu: „Nie myśl”.

Banu al-Muntafiq

Nazwa plemienia, którego członkiem był Laqit.

Qira'at

Sposoby recytowania i przekazywania Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami podkreślają, że przekaziciel odnotowuje tu dokładną różnicę w zapisie samogłoski: la tahsibanna, a nie la tahsabanna. Podkreśla to wagę precyzji w przekazywaniu słów Proroka. Sam ten fragment nie daje podstaw, by uznawać każdy wariant wymowy za odrębną recytację Koranu.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj teksty religijne starannie i wyraźnie odróżniaj to, co zostało przekazane, od własnego objaśnienia.
  2. Ucz się arabskiej wymowy najlepiej od zaufanych nauczycieli i sprawdzaj źródła.
  3. Traktuj różnice w wymowie z szacunkiem i nie wyciągaj wniosków, których sam przekaz nie uzasadnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.