Dialekty i Recytacje Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3974

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dialekty i Recytacje Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Amr ibn Dinar, od Ata, od Ibn Abbasa, który powiedział: Muzułmanie dogonili mężczyznę, który miał przy sobie kilka owiec. Powiedział on:

«As-salamu alaikum», lecz oni go zabili i zabrali te owce. Wówczas został objawiony werset: {I nie mówcie do tego, kto oferuje wam pokój: «Nie jesteś wierzący», pożądając dóbr życia ziemskiego}, odnosząc się do tych owiec.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie wolno zabijać osoby, która wypowiada pozdrowienie pokoju, z chciwości.

Kontekst i przyczyna

Według Ibn Abbasa muzułmanie ścigali mężczyznę ze stadem owiec. Gdy wypowiedział pozdrowienie pokoju, zabili go i zabrali jego owce. Zgodnie z tym przekazem objawiono w związku z tym werset z sury an-Nisa (4:94).

Objaśnienie trudnych słów
As-salamu alaikum

Islamskie pozdrowienie oznaczające: pokój z wami.

Przemijające dobra życia doczesnego

Tymczasowy majątek lub korzyść, na przykład owce zabrane w tej opowieści.

Wnioski uczonych

Uczonymi kieruje wniosek z Koranu 4:94, że wypowiedziane pozdrowienie pokoju należy traktować poważnie i że nie stanowi ono podstawy do uznania kogoś za niewiernego ani do zaatakowania go. To wydarzenie przestrzega przed stawianiem dóbr doczesnych ponad ochroną ludzkiego życia. To objaśnienie nie daje nikomu prawa do samodzielnego osądzania czyjejś wiary ani decydowania o czyimś życiu; takie kwestie podlegają ustalonym zasadom religijnym i prawnym.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj pozdrowienie pokoju wypowiedziane przez drugą osobę poważnie i nie używaj go jako pretekstu do odmówienia jej bezpieczeństwa.
  2. Nigdy nie stawiaj zysku, łupu ani innej osobistej korzyści ponad ochroną ludzkiego życia.
  3. Unikaj pochopnych osądów dotyczących czyjejś wiary i postępuj zgodnie ze sprawiedliwymi procedurami prowadzonymi przez właściwe organy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.