Dialekty i Recytacje Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3975

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dialekty i Recytacje Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ وَلَمْ يَقُلْ سَعِيدٌ كَانَ يَقْرَأُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Mansur, opowiedział nam Ibn Abi az-Zinad; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman al-Anbari, opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, od Ibn Abi az-Zinada —jest to wersja pełniejsza— od jego ojca, od Charidży ibn Zajda ibn Sabita, od jego ojca: że Prorok ﷺ recytował:

„Ghajru uli ad-darar” (nie są równi ci wierzący, którzy pozostają bez poniesienia szkody), lecz Sa'id nie wspomniał słów „recytował”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował wyjątek dotyczący wierzących, którzy nie doznali uszczerbku.

Objaśnienie trudnych słów
Ghayru uli ad-darar

„Ci, którzy nie doznali uszczerbku”: wyjątek w fragmencie dotyczącym wierzących, którzy pozostali w domach.

Qira’at

Uznany sposób recytowania i wymawiania Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą tę recytację z Koranem 4:95, gdzie odróżnia się tych, którzy pozostają w tyle bez uzasadnionej przeszkody, od tych, którzy walczą. Dodatek „bez uszczerbku” wyjaśnia, że osoby z ograniczeniami fizycznymi nie należą do tych, którym można zarzucić pozostanie w tyle. Przekaz uczy również, jak ważna jest dokładność w przekazywaniu recytacji: jeden z wymienionych przekazicieli pominął słowa „zwykł recytować”.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj wersety Koranu uważnie i zwracaj uwagę na słowa wskazujące wyjątki lub warunki.
  2. Traktuj sprawiedliwie osoby z ograniczeniami fizycznymi i uwzględniaj ich sytuację.
  3. Przekazuj teksty religijne dokładnie i rzetelnie informuj o różnicach między wersjami przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.