Dialekty i Recytacje Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3977

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Dialekty i Recytacje Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Nasr ibn Aliprzekazał go Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Jego ojciec, Aliأَبِي
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ali ibn Yazidأَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  7. 7Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Abdullah ibn al-Mubarak, opowiedział nam Junus ibn Jazid, od Abu Alego ibn Jazida, od az-Zuhriego, od Anasa ibn Malika, niech Allah będzie z niego zadowolony, że Wysłannik Allaha ﷺ wyrecytował: «I przepisaliśmy im w niej: życie za życie i oko za oko».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyrecytował werset o odpłacie: życie za życie i oko za oko.

Objaśnienie trudnych słów
Odpłata

Prawnie dopuszczona reakcja na zranienie lub zabójstwo, stosowana pod określonymi warunkami i w ramach właściwego wymiaru sprawiedliwości.

Oko za oko

Sformułowanie z wersetu o proporcjonalnej odpłacie za uszkodzenie ciała.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją przytoczony werset jako podstawę odpłaty za zabójstwo i zranienie, z zastrzeżeniem warunków wynikających z Koranu i wiarygodnych przekazów. Ten słaby łańcuch sam w sobie nie dowodzi żadnej normy prawnej. Szkoły prawa omawiają stosowanie tych zasad w oparciu o mocniejsze dowody i podkreślają, że odpłata nie jest samosądem, lecz sprawą właściwego wymiaru sprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. W kwestiach odpłaty korzystaj z wiarygodnych źródeł i fachowego wymiaru sprawiedliwości; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  2. Z wielką troską traktuj prawa innych i ich nietykalność cielesną.
  3. Formułując wnioski religijne, odróżniaj słaby przekaz od dowodu przekazanego jako Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.