Dialekty i Recytacje Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3978

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Dialekty i Recytacje Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ الْعَوْفِيِّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏{‏ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ‏}‏ فَقَالَ ‏{‏ مِنْ ضُعْفٍ ‏}‏ قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ فَأَخَذَ عَلَىَّ كَمَا أَخَذْتُ عَلَيْكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam An-Nufajli, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Fudajl ibn Marzuk, od Atijji ibn Sa’da Al-Aufiego, który rzekł: Wyrecytowałem Abdullahowi ibn Umarowi werset:

„To Allah stworzył was ze słabości (min da’f)”. On zaś powiedział: „(Czyta się) min du’f”. Wyrecytowałem to Posłańcowi Allaha ﷺ tak samo, jak ty wyrecytowałeś to mnie, a on poprawił mnie stanowczo, tak jak ja poprawiłem ciebie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar zachowuje wariant recytacji, ucząc go ustnie.

Objaśnienie trudnych słów
min da'f / min du'f

Dwie przekazane formy wymowy słowa oznaczającego słabość w przytoczonym wersecie.

recytować przed kimś

Odczytać tekst na głos, aby nauczyciel mógł usłyszeć wymowę i ją skorygować.

chwycił mnie

Gest, którym nauczyciel podkreślił właściwy sposób recytacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że recytacji Koranu należy uczyć starannie poprzez ustny przekaz, a uczeń powinien przedstawiać swoją recytację kompetentnemu nauczycielowi. Ibn Umar przekazuje wymowę, której nauczył go Prorok ﷺ. Przekazanie to jest zgodne z uznawaniem przekazanych wariantów recytacji, pod warunkiem że ich transmisja jest wiarygodna; nie daje ono przyzwolenia na samodzielne zmienianie form wymowy.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się recytacji Koranu od wiarygodnego nauczyciela i pozwól mu sprawdzić swoją wymowę.
  2. Przekazuj recytację tak, jak jej się nauczyłeś, nie wprowadzając własnych zmian.
  3. Podchodź uważnie i z szacunkiem do różnic między uznanymi wariantami wymowy, pamiętając o ich przekazie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.