Dialekty i Recytacje Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3988

Przekazany przez Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dialekty i Recytacje Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Uthman ibn Abi Szajba i Harun ibn Abdullah, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Usama; opowiedział mi Al-Hasan ibn Al-Hakam An-Nachai; opowiedział nam Abu Sabra An-Nachai, od Farwy ibn Musajka Al-Ghutajfiego, który rzekł: Przyszedłem do Proroka ﷺ, a on wspomniał resztę hadisu. Wówczas pewien człowiek z ludu zapytał:

„O Posłańcu Allaha, poinformuj nas o Saba’: czym to jest, ziemią czy kobietą?”. On odpowiedział: „To ani ziemia, ani kobieta, lecz mężczyzna, który spłodził dziesięciu synów spośród Arabów: sześciu osiedliło się w Jemenie, a czterech w Szam”. Narrator Uthman powiedział „Al-Ghatafani” zamiast „Al-Ghutajfi” i stwierdził: Przekazał nam to Al-Hasan ibn Al-Hakam An-Nachai.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według Proroka ﷺ Sabaʾ był arabskim przodkiem, który miał dziesięciu synów.

Objaśnienie trudnych słów
Sabaʾ

Imię wymienione w pytaniu: czy odnosi się do kraju, kobiety czy osoby?

Jemen i Syria

Dwa obszary, w których według przekazu osiedlili się jego potomkowie.

al-Ghoetayfi / al-Ghatafani

Dwa warianty zapisu nazwy plemienia przekaziciela.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z objaśnieniem Sabaʾ w Koranie i zauważają, że tutaj imię to odnosi się do arabskiego przodka. Wzmianka o sześciu potomkach w Jemenie i czterech w Syrii przedstawia tradycyjny podział genealogiczny; tekst nie czyni pochodzenia ani miejsca osiedlenia miarą wartości religijnej człowieka.

Lekcje na dziś
  1. Gdy nie znasz danego imienia, poproś o wyjaśnienie, zanim przypiszesz mu znaczenie.
  2. Traktuj informacje genealogiczne jako kontekst historyczny, a nie powód, by wyżej lub niżej oceniać ludzi.
  3. Przekazując informacje o imionach i pochodzeniu, sprawdzaj wiarygodność źródła.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.