Dialekty i Recytacje Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3986

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dialekty i Recytacje Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ مِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَقْرَأَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ كَمَا أَقْرَأَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ ‏}‏ مُخَفَّفَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mas'ud al-Missisi, opowiedział nam Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, opowiedział nam Muhammad ibn Dinar, opowiedział nam Sa'd ibn Aws, od Misda'a Abu Jahji, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abbas powiedział: Ubajj ibn Ka'b nauczył mnie recytacji tak, jak nauczył go Wysłannik Allaha ﷺ:

«w źródle wody błotnistej» (fi 'ajnin hami'atin), z krótką samogłoską po ha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas nauczył się recytacji „ḥami’atin” od Ubayya ibn Ka‘ba.

Objaśnienie trudnych słów
ḥami’atin

Opis wody, która jest ciemna lub mulista.

z lekką wymową

Relacja wskazuje, jak wymawia się dźwięk w tym słowie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że recytacja Koranu była starannie przekazywana przez nauczycieli, z dbałością o dokładną wymowę. Wypowiedź towarzysza o tym, czego nauczył się od Proroka ﷺ, jest ważnym dowodem na rzecz przekazanej recytacji; sama ta relacja nie ustanawia ogólnego rozstrzygnięcia dotyczącego wszystkich uznanych wariantów recytacji.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się recytacji Koranu od wiarygodnego nauczyciela i uważnie dbaj o wymowę.
  2. Przekazuj to, czego się uczysz, dokładnie i odróżniaj przekazany tekst od własnego objaśnienia.
  3. Korzystaj z wiarygodnych źródeł, gdy napotykasz różnice w recytacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.