Sunan Abi Dawud, hadis 3987
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn al‑Fadlprzekazał go Abu Dawudيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Harunهَارُونُ
- 4Aban ibn Taghlibأَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو النَّمَرِيَّ - أَخْبَرَنَا هَارُونُ، أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ فَتُضِيءُ الْجَنَّةُ لِوَجْهِهِ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ " . قَالَ وَهَكَذَا جَاءَ الْحَدِيثُ " دُرِّيٌّ " . مَرْفُوعَةُ الدَّالِ لاَ تُهْمَزُ " وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا " .
Opowiedział nam Yahja ibn al-Fadl, opowiedział nam Wuhaib – to znaczy Ibn Amr an-Namari – poinformował nas Harun, poinformował mnie Aban ibn Taghlib, od Atijji al-Aufiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Prorok ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, człowiek z ludu ’Illijjun wychyli się ku ludziom Raju, a Raj rozjaśni się od jego oblicza, jakby był lśniącą gwiazdą”. Powiedział [narrator]: I tak właśnie przyszło w hadisie słowo „durri”, z podniesioną literą dal i bez hamzy. „I zaprawdę Abu Bakr i Umar są spośród nich, i jakże zostali wyróżnieni!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz opisuje wspaniałą rangę mieszkańców 'Illiyyun.
Wzniosła ranga lub miejsce, które w tekstach islamskich łączy się ze sprawiedliwymi i ich nagrodą.
Słowo oznaczające coś lśniącego jak jasna gwiazda; przekaziciel objaśnia także jego wymowę.
Uczeni oceniają łańcuch przekazu jako słaby, dlatego nie uznają tego przekazu za samodzielny dowód w sprawie wierzeń ani przepisu religijnego. Wzmianki o Abu Bakrze i Umarze nie można tutaj przedstawiać jako ustalonej bez mocniejszego dowodu. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają nakazy i zakazy na wiarygodnych dowodach; ogólne zachęty do pobożności i przygotowania się na życie przyszłe znajdują oparcie w autentycznych tekstach.
- Niech nadzieja na nagrodę Allaha zachęca cię do szczerego oddawania czci i dobrego postępowania.
- Nie przypisuj Prorokowi ﷺ konkretnej obietnicy dotyczącej jakiejś osoby bez wiarygodnego potwierdzenia.
- Znajdź dziś czas na uczynki wzmacniające twoją wiarę, takie jak modlitwa, jałmużna i dobre traktowanie innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.