Dialekty i Recytacje Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3987

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Dialekty i Recytacje Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Yahya ibn al‑Fadlprzekazał go Abu Dawudيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Harunهَارُونُ
  4. 4Aban ibn Taghlibأَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ
  5. 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو النَّمَرِيَّ - أَخْبَرَنَا هَارُونُ، أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ فَتُضِيءُ الْجَنَّةُ لِوَجْهِهِ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَكَذَا جَاءَ الْحَدِيثُ ‏"‏ دُرِّيٌّ ‏"‏ ‏.‏ مَرْفُوعَةُ الدَّالِ لاَ تُهْمَزُ ‏"‏ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn al-Fadl, opowiedział nam Wuhaib – to znaczy Ibn Amr an-Namari – poinformował nas Harun, poinformował mnie Aban ibn Taghlib, od Atijji al-Aufiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Prorok ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, człowiek z ludu ’Illijjun wychyli się ku ludziom Raju, a Raj rozjaśni się od jego oblicza, jakby był lśniącą gwiazdą”. Powiedział [narrator]: I tak właśnie przyszło w hadisie słowo „durri”, z podniesioną literą dal i bez hamzy. „I zaprawdę Abu Bakr i Umar są spośród nich, i jakże zostali wyróżnieni!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje wspaniałą rangę mieszkańców 'Illiyyun.

Objaśnienie trudnych słów
'Illiyyun

Wzniosła ranga lub miejsce, które w tekstach islamskich łączy się ze sprawiedliwymi i ich nagrodą.

durri

Słowo oznaczające coś lśniącego jak jasna gwiazda; przekaziciel objaśnia także jego wymowę.

Wnioski uczonych

Uczeni oceniają łańcuch przekazu jako słaby, dlatego nie uznają tego przekazu za samodzielny dowód w sprawie wierzeń ani przepisu religijnego. Wzmianki o Abu Bakrze i Umarze nie można tutaj przedstawiać jako ustalonej bez mocniejszego dowodu. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają nakazy i zakazy na wiarygodnych dowodach; ogólne zachęty do pobożności i przygotowania się na życie przyszłe znajdują oparcie w autentycznych tekstach.

Lekcje na dziś
  1. Niech nadzieja na nagrodę Allaha zachęca cię do szczerego oddawania czci i dobrego postępowania.
  2. Nie przypisuj Prorokowi ﷺ konkretnej obietnicy dotyczącej jakiejś osoby bez wiarygodnego potwierdzenia.
  3. Znajdź dziś czas na uczynki wzmacniające twoją wiarę, takie jak modlitwa, jałmużna i dobre traktowanie innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.