Dialekty i Recytacje Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3992

Przekazany przez Ya'la ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dialekty i Recytacje Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ya'la ibn Umayyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ لَمْ أَفْهَمْهُ جَيِّدًا - عَنْ صَفْوَانَ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ ابْنِ يَعْلَى - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقْرَأُ ‏{‏ وَنَادَوْا يَا مَالِكُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِلاَ تَرْخِيمٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal i Ahmad ibn Abda, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Ata – Ibn Hanbal powiedział: Nie zrozumiałem tego dobrze – od Safwana – Ibn Abda sprecyzował: syna Ja’li – od jego ojca, który rzekł: Słyszałem Proroka ﷺ na minbarze recytującego:

«I zawołają: O Malik!». Abu Dawud powiedział: To znaczy bez tarkhim (bez skracania wymowy).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował na minbarze „O Malik”, nie skracając tego imienia.

Objaśnienie trudnych słów
Malik

Imię strażnika Piekła, wspomniane w wersecie o mieszkańcach Ognia.

Tarakhim

Skracanie lub łagodzenie wymowy imienia podczas jego wymawiania.

Minbar

Ambona, z której Prorok ﷺ przemawiał do wspólnoty.

Wnioski uczonych

Abu Dawud wyjaśnia, że Prorok ﷺ wymówił imię Malik w całości, bez tarakhim. Uczeni traktują ten przekaz jako wskazówkę, że należy dokładnie trzymać się przekazanej formy recytacji. Podkreśla on również, że prorocka forma recytacji nie upoważnia do zmieniania słów według własnego uznania.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się wersetów Koranu od zaufanych nauczycieli i trzymaj się uznanych form recytacji.
  2. Omawiając dokładne brzmienie przekazu, uwzględniaj objaśnienia uczonych hadisów.
  3. Recytuj wersety Koranu uważnie i nie zmieniaj słów bez podstawy w uznanej recytacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.