Dialekty i Recytacje Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3994

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dialekty i Recytacje Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umarprzekazał go Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَؤُهَا ‏{‏ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ‏}‏ يَعْنِي مُثَقَّلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَضْمُومَةَ الْمِيمِ مَفْتُوحَةَ الدَّالِ مَكْسُورَةَ الْكَافِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szuba, od Abu Ishaka, od Al-Aswada, od Abdullaha: że Prorok ﷺ zwykł był recytować:

«Czy jest ktoś, kto by się zastanowił?» (fahal min muddakir), to znaczy z podwojeniem litery dal (muthaqqalan). Powiedział Abu Dawud: z mim z dammą, dal z fathą i kaf z kasrą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyrecytował «فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ» z podwojoną spółgłoską.

Objaśnienie trudnych słów
مُدَّكِرٍ (muddakkir)

Osoba, która przyjmuje napomnienie i bierze sobie przekaz do serca.

tashdid

Znak podwojenia wskazujący, że spółgłoskę wymawia się z naciskiem.

qira'at

Przekazany sposób recytacji Koranu.

Wnioski uczonych

Przekaz dokumentuje wymowę słowa مُدَّكِرٍ z tashdidem i podaje znaki samogłoskowe, które Abu Dawud przy nim zamieszcza. Uczeni zajmujący się recytacją Koranu wykorzystują takie przekazy do omawiania dokładnej wymowy i przekazu sposobów recytacji; sam ten przekaz nie stanowi ogólnego stwierdzenia dotyczącego wszystkich qira'at.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się recytacji Koranu od kompetentnego nauczyciela i zwracaj szczególną uwagę na wymowę podwojonych liter.
  2. Bierz sobie do serca znaczenie wersetów i pozwól, by recytacja prowadziła do refleksji i działania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.