Dialekty i Recytacje Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3991

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dialekty i Recytacje Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Harun ibn Musa an‑Nahwiهَارُونُ بْنُ مُوسَى النَّحْوِيُّ
  3. 3Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى النَّحْوِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله تعالى عنها - قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا ‏{‏ فَرُوحٌ وَرَيْحَانٌ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Harun ibn Musa al-Nahwi, od Budaila ibn Majsary, od Abdullaha ibn Szakika, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała: Słyszałam, jak Prorok ﷺ recytował: «fa-ruuhun wa rajhan».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿA’isza usłyszała Proroka ﷺ recytującego werset w wariancie «fa-rūḥun wa rayḥān».

Objaśnienie trudnych słów
Fa-rūḥun wa rayḥān

Wariant recytacji słów na końcu sury al-Wāqiʿa (56:89), zwykle tłumaczonych jako spokój i zaopatrzenie lub orzeźwienie.

Qirāʾāt

Przekazane sposoby recytowania wersetów Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się recytacją Koranu uwzględniają tę relację jako dowód uznanej różnorodności przekazanych recytacji. Nie odczytują jej jako pozwolenia na samowolną zmianę słów Koranu: recytacje przyjmuje się za pośrednictwem wiarygodnego przekazu i ocenia zgodnie z zasadami recytacji.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się recytacji Koranu od wiarygodnych nauczycieli i trzymaj się uznanych przekazów.
  2. Podchodź do różnic w recytacji z troską i szacunkiem oraz unikaj samowolnego zmieniania słów Koranu.
  3. Poświęć czas na rozważenie znaczenia recytowanych wersetów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.