Sunan Abi Dawud, hadis 401
Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprzekazał go Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Hasanأَبُو الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْحَسَنِ هُوَ مُهَاجِرٌ - قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ " .
Opowiedział nam Abu al-Walid al-Tajalisi, opowiedział nam Szu'ba, poinformował mnie Abu al-Hasan – powiedział Abu Dawud: Abu al-Hasan to Muhadżir – który rzekł: Słyszałem, jak Zaid ibn Wahb mówił: Słyszałem, jak Abu Dharr mówił: Byliśmy z Prorokiem ﷺ i muezin chciał wezwać do modlitwy zuhr, lecz on powiedział:
„Poczekaj, aż się ochłodzi”. Następnie chciał ponownie wezwać do modlitwy, a on rzekł: „Poczekaj, aż się ochłodzi”, dwa lub trzy razy, aż ujrzeliśmy cień pagórków. Wtedy powiedział: „Zaprawdę, nasilenie upału pochodzi od żaru Dżahannam; toteż gdy upał staje się silny, czekajcie, aż się ochłodzi, by odmówić modlitwę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas silnego upału modlitwę Dhuhr opóźnia się, aż zrobi się chłodniej.
Obowiązkowa modlitwa południowa.
Opóźnić modlitwę, aż największy upał ustąpi, nie wykraczając poza wyznaczony czas modlitwy.
Cienie, które stają się widoczne, gdy słońce przesuwa się niżej.
Uczeni wnioskują z tego, że zalecane jest opóźnienie modlitwy Dhuhr podczas silnego upału, aż zrobi się chłodniej, pod warunkiem że modlitwa zostanie odprawiona w wyznaczonym czasie. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady i okoliczności, jednak przekaz podkreśla, że pory modlitw należy przestrzegać, uwzględniając sytuację wspólnoty. Wzmiankę o Jahannam przyjmuje się tak, jak została przekazana, nie twierdząc na ten temat niczego ponad to, co mówi tekst.
- Podczas fali upałów uwzględnij warunki i opóźnij Dhuhr, aż zrobi się chłodniej, nie przekraczając czasu modlitwy.
- Organizuj modlitwę zbiorową tak, by wspólnota mogła przestrzegać zasad bez niepotrzebnego obciążenia.
- Traktuj poważnie wzmiankę o Jahannam, ale ograniczaj twierdzenia dotyczące wiary do tego, co rzeczywiście mówi przekaz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.