Sunan Abi Dawud, hadis 402
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ ابْنُ مَوْهَبٍ " بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Opowiedzieli nam Yazid ibn Chalid ibn Mauhab al-Hamdani i Kutajba ibn Sa’id as-Sakafi, że Al-Lajs przekazał im od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba i Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy upał jest silny, opóźnijcie modlitwę, aż się ochłodzi”. Ibn Mauhab powiedział: „Modlitwę, gdyż siła upału pochodzi z tchnienia Dżahannam”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij hevige hitte wordt het middaggebed uitgesteld tot het merkbaar koeler is.
Odłóżcie modlitwę, aż minie największy upał i zrobi się chłodniej.
Intensywny upał, którego dotyczy wskazówka zawarta w tym przekazie.
Obowiązkowa modlitwa południowa.
Uczeni wywodzą z tego, że zaleca się opóźnić modlitwę Zuhr podczas utrzymującego się, intensywnego upału, aż zrobi się chłodniej. Objaśnienie przekazu wiąże ten upał z Jahannam. Opóźnienie ma przynieść ulgę wspólnocie i nie oznacza, że wolno odprawić modlitwę po upływie wyznaczonego na nią czasu. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady i jej warunki, w tym okoliczności dotyczące meczetu i wspólnoty.
- Podczas skrajnego upału odpraw Zuhr zgodnie z tą wskazówką, jeśli opóźnienie w granicach czasu modlitwy przynosi ulgę.
- Dopilnuj, by opóźnienie nigdy nie doprowadziło do pominięcia wyznaczonego czasu modlitwy.
- Podczas modlitwy wspólnotowej uwzględnij obciążenie wiernych.
Ten przekaz sahih również dotyczy opóźniania modlitwy południowej podczas silnego upału i pomaga umieścić tę wskazówkę w kontekście.
Sunan Abi Dawud · #401 (Sahih)Przekaz ten wspiera omówienie czekania, aż zrobi się chłodniej, przed odprawieniem modlitwy południowej.
Sunan Abi Dawud · #403 (Hasan Sahih)Ten przekaz wspomina, że Bilal zwykle wzywał na Zuhr, i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego praktyki modlitewnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.