Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4023

Przekazany przez Mu'adh ibn Anas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Nusayr ibn al‑Farajprzekazał go Abu Dawudنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ
  2. 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
  5. 5Sahl ibn Mu'adh ibn Anasسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Jego ojciec, Mu'adhأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ طَعَامًا ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَمَنْ لَبِسَ ثَوْبًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Mu'adh ibn Anas: Prorok ﷺ powiedział:

„Kto zje posiłek i powie: »Al-hamdu lillahi alladhi at'amani hadha at-ta'ama wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah« (Chwała Allahowi, który nakarmił mnie tym jedzeniem i obdarzył nim bez żadnej siły ani mocy z mojej strony), temu zostaną wybaczone grzechy przeszłe i przyszłe. A kto założy odzież i powie: »Al-hamdu lillahi alladhi kasani hadha ath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah« (Chwała Allahowi, który odział mnie tą szatą i obdarzył nią bez żadnej siły ani mocy z mojej strony), temu zostaną wybaczone grzechy przeszłe i przyszłe”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziękuj Allahowi po posiłku i przy zakładaniu ubrania za Jego zaopatrzenie i pomoc.

Objaśnienie trudnych słów
Bez mojej własnej mocy ani siły

Uznanie, że Allah obdarza zaopatrzeniem, a człowiek nie zapewnia go sobie samodzielnie.

Przebaczenie dawnych i przyszłych grzechów

Szeroka obietnica przebaczenia; uczeni wyjaśniają takie teksty w świetle pozostałych objawień oraz warunków skruchy i przebaczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest dziękowanie Allahowi tymi słowami po posiłku i przy zakładaniu ubrania. Sformułowanie uczy pokory: jedzenie i ubranie są darami od Allaha, a nie wyłącznie rezultatem własnego wysiłku. Obietnicy przebaczenia nie należy rozumieć jako przyzwolenia na dalsze popełnianie grzechów; pojmuje się ją w kontekście ogólnej nauki o skrusze, szczerym oddawaniu czci i miłosierdziu Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Po posiłku świadomie wypowiadaj formułę wdzięczności i uznawaj Allaha za Dawcę pożywienia.
  2. Zakładając ubranie, pamiętaj o zaopatrzeniu od Allaha i dziękuj Mu wskazanymi słowami.
  3. Okazuj wdzięczność, unikając marnotrawstwa i odpowiedzialnie korzystając z odzieży oraz jedzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.