Sunan Abi Dawud, hadis 4025
Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Abd al‑Mu'min ibn Khalid al‑Hanafiعَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ الْحَنَفِيِّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ أَحَبَّ الثِّيَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَمِيصُ .
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, opowiedział nam Al-Fadl ibn Musa, od Abd al-Mu’mina ibn Chalida al-Hanafiego, od Abdullaha ibn Burajdy, od Umm Salamy, która powiedziała:
„Najbardziej ulubionym ubiorem Wysłannika Allaha ﷺ była koszula (qamis)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ hield het meest van een eenvoudig hemd als kledingstuk.
Een hemd of tuniek die het bovenlichaam bedekt en doorgaans tot lager op het lichaam reikt.
Geleerden leiden hieruit af dat het dragen van een hemd een aanbevolen en passende keuze is, omdat de Profeet ﷺ dit kledingstuk graag droeg. De overlevering beschrijft zijn voorkeur, maar maakt andere toegestane kleding niet verboden. De vier soennitische wetscholen beoordelen kleding in het algemeen aan de hand van bedekking, bescheidenheid en het vermijden van verboden kenmerken; de precieze vorm van kleding hangt mede af van gewoonte en omstandigheden.
- Kies kleding die bescheiden, praktisch en passend is, zonder status of uiterlijk vertoon centraal te stellen.
- Volg de profetische voorkeur voor een hemd als je dat passend vindt, maar beschouw andere toegestane kleding niet als verboden.
- Beoordeel kleding vooral op bedekking en bescheidenheid, niet alleen op mode of merk.
Deze sahih-overlevering in hetzelfde kledinghoofdstuk biedt aanvullende context over kleding uit de tijd van de Profeet ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4026 (Sahih)Deze sahih-overlevering loopt via dezelfde overleveraar ʿAbd Allāh ibn Burayda en behandelt eveneens kleding.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)Deze sahih-overlevering raakt aan de houding tegenover wereldse zaken en helpt de voorkeur voor eenvoudige kleding in bredere context te plaatsen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.