Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3874

Przekazany przez Um Khalid bint Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Um Khalid bint Khalid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَنَاهْ، سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humaidi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Ishak ibn Sa'id As-Sa'idi, od swojego ojca, od Umm Chalid bint Chalid, która powiedziała: Przybyłam z ziemi Abisynii jako mała dziewczynka, a Wysłannik Allaha ﷺ ubrał mnie w płaszcz z haftowanymi wzorami. Wysłannik Allaha ﷺ zaczął gładzić te wzory swoją ręką, mówiąc:

„Sanah, Sanah”. Powiedział Al-Humaidi: To znaczy „piękne, piękne”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przywitał Umm Chālid pięknym ubraniem i serdeczną uwagą.

Objaśnienie trudnych słów
Khamīṣah

Płaszcz lub szata, tutaj ozdobiona charakterystycznymi wzorami.

Sanah

Słowo, które według objaśnienia al-Humaydī oznacza tutaj „piękna”.

Abisynia

Historyczna nazwa obszaru dzisiejszej Etiopii.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że Prorok ﷺ traktował dzieci łagodnie i poświęcał im uwagę. Podarunek i jego życzliwe słowa pokazują, że wolno ofiarowywać ubrania oraz w stosowny sposób wyrażać uznanie dla czegoś pięknego. Przekaz opisuje dobry charakter, a nie obowiązek obdarowywania dzieci.

Lekcje na dziś
  1. Poświęcaj dzieciom szczerą uwagę i traktuj je łagodnie.
  2. Odpowiedni podarunek może sprawić, że ktoś poczuje się mile widziany; dawaj go bez wywierania presji na obdarowanego.
  3. Wyrażaj uznanie, gdy widzisz coś pięknego, używając życzliwych i prostych słów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.