Sunan Abi Dawud, hadis 4028
Przekazany przez Al-Miswar ibn Makhramah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Miswar ibn Makhramah
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ اللَّيْثَ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ " . قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ - زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ - مَخْرَمَةُ - ثُمَّ اتَّفَقَا - قَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ . قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ لَمْ يُسَمِّهِ .
Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa’id i Jazid ibn Chalid ibn Mauhab – w tym samym znaczeniu – że Al-Lajs – czyli Ibn Sa’d – przekazał im od Abd Allaha ibn Ubajd Allaha ibn Abi Mulajki, od Al-Miswara ibn Machramy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rozdzielił płaszcze wierzchnie, lecz nie dał niczego Machramie. Wtedy Machrama rzekł:
„Synu mój, chodźmy do Wysłannika Allaha ﷺ”. Poszedłem z nim, a on powiedział: „Wejdź i zawołaj go do mnie”. Zawołałem go, a on wyszedł do niego, mając na sobie jeden z tych płaszczy. Powiedział: „Zachowałem to dla ciebie”. Machrama spojrzał na niego – według dodatku Ibn Mauhaba – i obaj zgodzili się, że Machrama był zadowolony. Kutajba przekazał od Ibn Abi Mulajki, nie wymieniając go z imienia.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachował dla Makhramy część garderoby i sprawił, że poczuł się usatysfakcjonowany.
Ubranie noszone na pozostałych ubraniach.
Rozdał ubrania ludziom.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca lub gospodarz powinien liczyć się z uczuciami ludzi i rozważnie postępować z podarunkami. Prorok ﷺ dał do zrozumienia, że nie zapomniał o Makhramie, lecz zachował dla niego część garderoby. Opowieść pokazuje również, że syn może pomóc ojcu oraz że nieporozumienie można rozwiać życzliwością.
- Rozdając podarunki, pamiętaj o każdym; w razie potrzeby wyjaśnij, dlaczego ktoś otrzyma coś później.
- Gdy poczujesz rozczarowanie, spokojnie porozmawiaj, zanim wyciągniesz wnioski.
- Okazuj życzliwość, by rozwiązywać nieporozumienia i dodawać innym otuchy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.