Sunan Abi Dawud, hadis 4029
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ الشَّامِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - قَالَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ يَرْفَعُهُ - قَالَ " مَنْ لَبِسَ ثَوْبَ شُهْرَةٍ أَلْبَسَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَوْبًا مِثْلَهُ " . زَادَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ " ثُمَّ تُلَهَّبُ فِيهِ النَّارُ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedział nam Abu Awana; oraz opowiedział nam Muhammad – to jest Ibn Isa – od Szarika, od Usmana ibn Abi Zur’a, od Al-Muhadżira Asz-Szami, od Ibn Umara. W przekazie Szarika hadis ten jest przypisany Prorokowi ﷺ, który powiedział:
„Kto nosi szatę sławy, tego Allah odzieje w Dniu Zmartwychwstania podobną szatą”. A w wersji Abu Awany dodano: „A następnie zostanie w niej rozpalony Ogień”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ubrana dla sławy odzież prowadzi do poniżenia w życiu ostatecznym.
Odzież noszona po to, by zwracać na siebie uwagę, wzbudzać podziw lub zdobywać uznanie.
Odpowiednia odpłata w Dniu Zmartwychwstania za popisywanie się ubiorem.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że noszenie odzieży w celu zdobycia sławy i wywyższania się jest naganne i wiąże się z poważnym ostrzeżeniem. Ocena zależy od intencji i przyjętego zwyczaju: schludne lub piękne ubranie samo w sobie nie jest zakazane. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wagę skromności i unikania ostentacji; ten przekaz nie daje podstaw, by potępiać zwykły, zadbany ubiór.
- Wybieraj schludny i stosowny ubiór, nie używając go do wymuszania podziwu ani zdobywania uznania.
- Zastanów się nad swoją intencją, gdy zakładasz coś rzucającego się w oczy: chodzi o zadbany wygląd czy o wywyższanie się ponad innych?
- Nie oceniaj innych wyłącznie po ich ubraniu; intencja, z jaką je noszą, nie zawsze jest widoczna.
Ten przekaz sahih z tego samego rozdziału o ubiorze również ostrzega przed odzieżą noszoną z pychy.
Sunan Abi Dawud · #4030 (Hasan)Ten przekaz hasan objaśnia odpłatę jako odzież poniżenia.
Sunan Abi Dawud · #4031 (Hasan Sahih)Ten przekaz również omawia ubiór i ostrzega przed wyniosłym popisywaniem się.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.