Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4040

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Umara: że Umar ibn al-Chattab zobaczył pasiastą szatę zawierającą jedwab, sprzedawaną przy bramie meczetu, i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, gdybyś kupił tę szatę i nosił ją w piątek oraz gdy przybywają do ciebie delegacje...”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „To nosi tylko ten, kto nie ma udziału w Życiu Ostatecznym”. Później Wysłannik Allaha ﷺ otrzymał pewne jedwabne szaty i podarował jedną z nich Umarowi ibn al-Chattabowi. Umar rzekł: „O Wysłanniku Allaha, odziałeś mnie w nią, choć powiedziałeś o szacie Utarida to, co powiedziałeś”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Nie dałem ci jej po to, byś ją nosił”. Wówczas Umar ibn al-Chattab podarował ją swemu bratu, który był bałwochwalcą w Mekce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedwabny płaszcz można podarować, nie nosząc go samemu.

Kontekst i przyczyna

Umar zobaczył przy meczecie jedwabny płaszcz na sprzedaż i zaproponował, by Prorok ﷺ nosił go w piątek oraz podczas przyjmowania posłów. Później Prorok ﷺ podarował Umarowi podobny płaszcz, wyjaśniając, że nie jest on przeznaczony do noszenia przez niego samego.

Objaśnienie trudnych słów
hullah

Płaszcz lub ubranie, często stanowiące dopasowany komplet.

siyara

Tkanina w paski lub ozdobne pasy.

„nie będzie miał udziału w życiu przyszłym”

Poważne ostrzeżenie przed noszeniem jedwabiu przez mężczyzn; nie oznacza, że każdy, kto go nosi, zostaje wykluczony z islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyznom nie wolno nosić jedwabnych ubrań, natomiast podarowanie lub posiadanie jedwabiu nie jest tym samym co jego noszenie. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają zakaz noszenia przez mężczyzn czystego jedwabiu i omawiają wyjątki oparte na innych dowodach, takie jak konieczność lub niewielkie jedwabne zdobienia. Prorok ﷺ podarował Umarowi płaszcz w innym celu; Umar następnie podarował go swojemu nieislamskiemu bratu. Pokazuje to, że zakaz używania czegoś przez siebie nie wyklucza automatycznie każdego innego zastosowania ani przekazania tego komuś innemu.

Lekcje na dziś
  1. Wybierając ubranie, sprawdzaj nie tylko jego wygląd, lecz także materiał i wytyczne religijne.
  2. Jeśli coś jest niedozwolone dla ciebie, dokładnie sprawdź, czy wolno ci zachować to dla kogoś innego lub mu to przekazać.
  3. Gdy ktoś zadaje pytanie, spokojnie wyjaśnij zasadę, tak jak Prorok ﷺ wyjaśnił ją Umarowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.