Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 352

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, który rzekł: Opowiedział nam Asim ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział mi Waqid ibn Muhammad, od Muhammada ibn al-Munkadira, który powiedział: Dżabir modlił się w izarze zawiązanym na plecach, podczas gdy jego ubrania wisiały na wieszaku. Ktoś zapytał go:

„Modlisz się w jednym tylko izarze?”. Odpowiedział: „Zrobiłem to tylko po to, by zobaczył mnie taki głupiec jak ty. Któż z nas miał dwa ubrania za czasów Proroka ﷺ?”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżabir pokazuje, że modlitwa w jednej szacie jest ważna, jeśli zapewnia ona wymagane zakrycie.

Objaśnienie trudnych słów
izār

Tkanina lub szata noszona wokół dolnej części ciała.

wieszak

Drewniana podpórka lub hak, na którym wieszano ubrania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa w jednej szacie jest ważna, jeśli zakrywa ona części ciała, które należy zakryć. Odpowiedź Dżabira podkreśla, że za czasów Proroka ﷺ towarzysze często nie mieli dwóch części odzieży. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki dotyczące zakrycia; relacja ta nie zachęca do modlitwy w nieodpowiednim stroju, gdy dostępne jest stosowne ubranie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zadbaj o ubranie zakrywające wymagane części ciała; druga część odzieży nie zawsze jest konieczna.
  2. Nie oceniaj czyjejś modlitwy na podstawie zwyczajów dotyczących ubioru bez znajomości okoliczności i zasad.
  3. W praktykach religijnych odróżniaj to, co jest ważne, od tego, co może być zalecane ze względu na szacunek lub osobiste preferencje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.