Sunan Abi Dawud, hadis 4046
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا زَادَ وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Muhammada ibn Amra, od Ibrahima ibn Abd Allaha, z tym łańcuchem przekazicieli, dodając: „I nie mówię, że wam tego zabronił”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dodatek wyjaśnia, że Prorok ﷺ nie ogłosił zakazu.
Dodatkowe sformułowanie, które przekazujący dodaje do wcześniej przytoczonego tekstu.
Uznane przez prawo islamskie za niedozwolone.
Uczeni odczytują ten dodatek jako istotne doprecyzowanie: nagana lub rada nie oznacza automatycznie prawnego zakazu. Przy wyprowadzaniu normy prawnicy oceniają pełną treść relacji oraz pozostałe dowody. Cztery sunnickie szkoły prawa również rozróżniają zakaz od zalecenia lub nagany.
- Rozróżniaj odradzanie czegoś od uznania tego za zakazane.
- Zanim wyprowadzisz normę z przekazanego dodatku, odczytaj go łącznie z tekstem głównym.
- Pytając o orzeczenie religijne, zapytaj o dowody i dokładne brzmienie tekstu.
Ta sahih relacja zawiera powiązany tekst główny; omawiana wersja dodaje wyjaśnienie, że mówiący nie stwierdził, iż było to zakazane.
Sunan Abi Dawud · #4045 (Sahih)Ta wersja sahih przekazuje tę samą relację innym łańcuchem przekazicieli i pomaga zrozumieć kontekst dodatkowego sformułowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.