Sunan Abi Dawud, hadis 4047
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ الرُّومِ، أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقَةً مِنْ سُنْدُسٍ فَلَبِسَهَا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يَدَيْهِ تَذَبْذَبَانِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى جَعْفَرٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . قَالَ فَمَا أَصْنَعُ بِهَا قَالَ أَرْسِلْ بِهَا إِلَى أَخِيكَ النَّجَاشِيِّ .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Alego ibn Zajda, od Anasa ibn Malika: Król Rzymian podarował Prorokowi ﷺ wierzchnią szatę z jedwabnego brokatu i on ją założył. Jakbym teraz widział jego ręce poruszające się w niej. Następnie wysłał ją do Dżafara, który ją założył i przyszedł do niego. Prorok ﷺ powiedział:
„Nie dałem ci jej po to, byś ją nosił”. Zapytał: „Co mam z nią zrobić?”. Odpowiedział: „Wyślij ją swojemu bratu, Negusowi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ stuurde de zijden mantel door naar de Negus.
Fijne zijde, hier verwerkt in een kostbaar gewaad.
Een titel voor de koning van Abessinië, die in de overlevering als de broer van Dżaʿfara wordt aangeduid.
Geleerden beschouwen deze zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs voor een kledingregel. De vier soennitische rechtsscholen baseren het verbod voor mannen om zijde te dragen op sterkere bewijzen; zijden kleding is toegestaan voor vrouwen. Het verhaal over het doorgeven van de mantel aan de Negus kan daarom op zichzelf niet gelden als algemene juridische regel.
- Baseer religieuze geboden en verboden op betrouwbare bewijzen en raadpleeg bij twijfel een deskundige geleerde.
- Een kostbaar geschenk hoeft niet door de ontvanger zelf te worden gebruikt; het kan passend zijn om het door te geven.
- Maak onderscheid tussen een verhaal dat iets beschrijft en sterk bewijs dat een algemene regel vaststelt.
Deze authentieke overlevering vertelt dat ʿUmar een zijden gewaad liet zien en dat de Profeet ﷺ uitlegde dat zijde in het Hiernamaals bestemd is voor wie haar in deze wereld niet draagt.
Sahih al-Bukhari · #2104 (Sahih)Deze sahih-overlevering ondersteunt de regel over zijde met een betrouwbare keten, in tegenstelling tot de zwakke keten van de hier besproken overlevering.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.