Sunan Abi Dawud, hadis 405
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ . قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, który powiedział:
„Al-'Awali znajduje się w odległości dwóch lub trzech mil”. I dodał: „I sądzę, że powiedział: lub czterech”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Az-Zuhri opisuje, jak daleko od Medyny leży al-‘Awali.
Obszar z osadami na wschód od Medyny.
Dawna jednostka odległości; jej dokładna długość różni się zależnie od zastosowania i kontekstu.
Przekaz, który kończy się na następcy z pokolenia po towarzyszach.
Tekst zawiera geograficzną informację od az-Zuh riego: według niego al-‘Awali leżało dwie lub trzy mile od Medyny, przy czym wspomina on dodatkowo o czterech milach. Ponieważ nie jest to wypowiedź dotycząca reguły modlitwy, sam ten tekst nie może ustalić granicy odległości, od której wolno skracać modlitwy. Uczeni wyprowadzają takie zasady z przekazów i dowodów prawniczych odnoszących się bezpośrednio do modlitwy podróżnego.
- Studiując modlitwy podróżnego, odróżniaj informacje geograficzne od tekstów, które rzeczywiście ustanawiają regułę prawną.
- Przy dawnych odległościach zwracaj uwagę na zastosowaną miarę i kontekst; mili ze źródeł dawnych czasów nie można bezpośrednio utożsamiać ze współczesną odległością.
Ten autentyczny przekaz opisuje, że Prorok ﷺ odprawił modlitwę ‘Asr, gdy słońce wciąż stało wysoko; nawiązuje on do tematów modlitwy omawianych w tej części.
Sunan Abi Dawud · #407 (Sahih)Ten autentyczny przekaz od ‘A’iszy opisuje praktykę Proroka ﷺ związaną z modlitwą i dostarcza szerszego kontekstu dla rozdziału.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.