Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 405

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ ‏.‏ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, który powiedział:

„Al-'Awali znajduje się w odległości dwóch lub trzech mil”. I dodał: „I sądzę, że powiedział: lub czterech”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Az-Zuhri opisuje, jak daleko od Medyny leży al-‘Awali.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘Awali

Obszar z osadami na wschód od Medyny.

mila

Dawna jednostka odległości; jej dokładna długość różni się zależnie od zastosowania i kontekstu.

maqtu

Przekaz, który kończy się na następcy z pokolenia po towarzyszach.

Wnioski uczonych

Tekst zawiera geograficzną informację od az-Zuh riego: według niego al-‘Awali leżało dwie lub trzy mile od Medyny, przy czym wspomina on dodatkowo o czterech milach. Ponieważ nie jest to wypowiedź dotycząca reguły modlitwy, sam ten tekst nie może ustalić granicy odległości, od której wolno skracać modlitwy. Uczeni wyprowadzają takie zasady z przekazów i dowodów prawniczych odnoszących się bezpośrednio do modlitwy podróżnego.

Lekcje na dziś
  1. Studiując modlitwy podróżnego, odróżniaj informacje geograficzne od tekstów, które rzeczywiście ustanawiają regułę prawną.
  2. Przy dawnych odległościach zwracaj uwagę na zastosowaną miarę i kontekst; mili ze źródeł dawnych czasów nie można bezpośrednio utożsamiać ze współczesną odległością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.