Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4054

Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَبُو عُمَرَ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي السُّوقِ اشْتَرَى ثَوْبًا شَامِيًّا فَرَأَى فِيهِ خَيْطًا أَحْمَرَ فَرَدَّهُ فَأَتَيْتُ أَسْمَاءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا جَارِيَةُ نَاوِلِينِي جُبَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ جُبَّةَ طَيَالِسَةَ مَكْفُوفَةَ الْجَيْبِ وَالْكُمَّيْنِ وَالْفَرْجَيْنِ بِالدِّيبَاجِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isa ibn Junus, opowiedział nam al-Mughira ibn Zijad, opowiedział nam Abdullah Abu Umar, wyzwoleniec Asmy bint Abi Bakr, który rzekł: Widziałem Ibn Umara na targu kupującego syryjską szatę; gdy zobaczył w niej czerwoną nić, zwrócił ją. Następnie udałem się do Asmy i wspomniałem jej o tym. Ona powiedziała:

«Dziewczyno, przynieś mi płaszcz Posłańca Allaha ﷺ». Wyjęła wtedy płaszcz z tajalisi, którego kołnierz, rękawy i rozcięcia były obszyte brokatem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar odrzucił czerwoną nić, podczas gdy Prorok ﷺ miał płaszcz wykończony brokatem.

Objaśnienie trudnych słów
tayalisa

Rodzaj tkaniny używanej do wyrobu płaszczy.

brokat

Bogato tkana tkanina ozdobiona wzorami.

obszyty

Wykończony na brzegu inną tkaniną.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z odpowiedzi Asmy wniosek, że czerwone ozdoby na ubraniach nie są automatycznie zakazane: płaszcz Proroka ﷺ miał brokat przy kołnierzu, rękawach i brzegach. Odrzucenie czerwonej nici przez Ibn Umara świadczy o jego osobistej powściągliwości, ale nie ustanawia powszechnego zakazu. Prawnicy oceniają zasady dotyczące ubioru w świetle innych tekstów o odzieży i ozdobach; sam ten przekaz nie ustanawia ogólnego zakazu czerwieni ani zdobionych ubrań.

Lekcje na dziś
  1. Nie zamieniaj osobistej preferencji w powszechny zakaz religijny bez dowodów.
  2. W razie wątpliwości dotyczących ubioru sprawdź, co rzeczywiście nakazują odpowiednie teksty.
  3. Wybieraj ubrania z uwzględnieniem skromności i unikaj marnotrawstwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.