Sunan Abi Dawud, hadis 4052
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihab az‑Zuhriابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ غَانِمٍ .
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, opowiedział nam Ibn Szihab az-Zuhri, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony —: Wysłannik Allaha ﷺ modlił się w szacie (chamisie), która miała ozdobne wzory. Spojrzał na jej wzory, a gdy zakończył modlitwę słowami pokoju, powiedział:
„Zanieście tę moją szatę do Abu Dżahma, ponieważ rozproszyła mnie ona przed chwilą podczas mojej modlitwy, i przynieście mi jego anbidżanijję”. Abu Dawud powiedział: Abu Dżahm ibn Huzajfa pochodzi z Banu Adi ibn Ka'b ibn Ghanam.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zamienił rzucającą się w oczy szatę, która rozpraszała Go podczas modlitwy.
Szata, w tym przypadku ozdobiona widocznymi wzorami.
Prosta szata bez rzucających się w oczy wzorów.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że rzucające się w oczy ozdoby w miejscu modlitwy mogą rozpraszać uwagę i że warto usuwać takie źródła rozproszenia. Przekaz nie uczy, że modlitwa w ozdobnym ubraniu jest nieważna: Prorok ﷺ dokończył modlitwę, a dopiero potem zmienił szatę. Uczeni podkreślają również, że prosty strój podczas modlitwy może pomagać skupić uwagę na Allahu.
- Odłóż telefon i inne rozpraszające przedmioty przed modlitwą.
- Wybieraj strój i miejsce modlitwy, które nie kierują Twojej uwagi bez potrzeby ku rzucającym się w oczy wzorom.
- Jeśli zauważysz, że coś rozprasza Cię podczas modlitwy, po jej zakończeniu podejmij praktyczne kroki, by ograniczyć to rozproszenie podczas kolejnych modlitw.
Ten sahih przekaz od Aiszy również opisuje, jak Prorok ﷺ podczas modlitwy patrzył na wzory na swojej szacie, a następnie poprosił o prostsze ubranie.
Sunan Abi Dawud · #4050 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy ubrań, które mogą wpływać na skupienie podczas modlitwy, i przedstawia wybór prostego stroju w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.