Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4052

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihab az‑Zuhriابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ غَانِمٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, opowiedział nam Ibn Szihab az-Zuhri, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony —: Wysłannik Allaha ﷺ modlił się w szacie (chamisie), która miała ozdobne wzory. Spojrzał na jej wzory, a gdy zakończył modlitwę słowami pokoju, powiedział:

„Zanieście tę moją szatę do Abu Dżahma, ponieważ rozproszyła mnie ona przed chwilą podczas mojej modlitwy, i przynieście mi jego anbidżanijję”. Abu Dawud powiedział: Abu Dżahm ibn Huzajfa pochodzi z Banu Adi ibn Ka'b ibn Ghanam.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zamienił rzucającą się w oczy szatę, która rozpraszała Go podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Khamisah

Szata, w tym przypadku ozdobiona widocznymi wzorami.

Anbijaniyyah

Prosta szata bez rzucających się w oczy wzorów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że rzucające się w oczy ozdoby w miejscu modlitwy mogą rozpraszać uwagę i że warto usuwać takie źródła rozproszenia. Przekaz nie uczy, że modlitwa w ozdobnym ubraniu jest nieważna: Prorok ﷺ dokończył modlitwę, a dopiero potem zmienił szatę. Uczeni podkreślają również, że prosty strój podczas modlitwy może pomagać skupić uwagę na Allahu.

Lekcje na dziś
  1. Odłóż telefon i inne rozpraszające przedmioty przed modlitwą.
  2. Wybieraj strój i miejsce modlitwy, które nie kierują Twojej uwagi bez potrzeby ku rzucającym się w oczy wzorom.
  3. Jeśli zauważysz, że coś rozprasza Cię podczas modlitwy, po jej zakończeniu podejmij praktyczne kroki, by ograniczyć to rozproszenie podczas kolejnych modlitw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.