Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4061

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا خَيْرُ ثِيَابِكُمْ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ وَإِنَّ خَيْرَ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abdullah ibn Usman ibn Chucajm, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Noście białe szaty, albowiem są one najlepszymi z waszych ubrań, i owijajcie w nie waszych zmarłych. A najlepszym z waszych surm jest itmid (antymon), gdyż rozjaśnia wzrok i sprawia, że włosy rosną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chwali białe ubrania i wskazuje ithmid jako dobry rodzaj kohlu.

Objaśnienie trudnych słów
Kohl

Preparat nakładany wokół oczu.

Ithmid

Rodzaj mineralnego kohlu, wspomniany w przekazie jako środek do pielęgnacji oczu.

Całun

Tkaniny, w które owija się zmarłego.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że noszenie białych ubrań jest zalecane, ale nie obowiązkowe; inne dozwolone kolory również są dozwolone. Zachęta do owijania zmarłych w białe tkaniny podkreśla prostotę i godność podczas pogrzebu. Wzmianka o ithmid opisuje zalecany środek pielęgnacyjny i nie czyni jego używania obowiązkiem religijnym.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj czyste i schludne ubrania, a przy wyborze koloru uwzględniaj również prostotę.
  2. Zachowuj prostotę i godność w odzieży pogrzebowej; według tego przekazu zalecana jest biel.
  3. Traktuj wspomnianą pielęgnację ithmid jako zalecenie, a nie obowiązek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.