Sunan Abi Dawud, hadis 4062
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، نَحْوَهُ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى رَجُلاً شَعِثًا قَدْ تَفَرَّقَ شَعْرُهُ فَقَالَ " أَمَا كَانَ يَجِدُ هَذَا مَا يُسَكِّنُ بِهِ شَعْرَهُ " . وَرَأَى رَجُلاً آخَرَ وَعَلَيْهِ ثِيَابٌ وَسِخَةٌ فَقَالَ " أَمَا كَانَ هَذَا يَجِدُ مَاءً يَغْسِلُ بِهِ ثَوْبَهُ " .
Opowiedział nam An-Nufajli, opowiedział nam Miskin, od Al-Auza'iego; oraz opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, od Waki'a, od Al-Auza'iego, podobnie, od Hassana ibn Atijji, od Muhammada ibn Al-Munkadira, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Odwiedził nas Wysłannik Allaha ﷺ i zobaczył człowieka nieuczesanego z potarganymi włosami, po czym rzekł:
„Czyż ten nie znajdzie czegoś, czym mógłby ułożyć swoje włosy?”. Następnie zobaczył innego człowieka w brudnym ubraniu i rzekł: „Czyż ten nie znajdzie wody, by wyprać swoje ubranie?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęcał do zadbanych włosów i czystego ubioru.
Włosy nieuczesane i sterczące we wszystkie strony.
Czesać włosy lub w inny odpowiedni sposób utrzymywać je w porządku.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że czystość oraz schludny i stosowny wygląd są cenione. Słowa Proroka ﷺ zachęcają do dbania o siebie, ale nie nakazują korzystania z kosztownych środków. Dbałość o ubiór i wygląd powinna iść w parze ze skromnością oraz unikaniem marnotrawstwa.
- Czesz włosy i utrzymuj ubrania w czystości, gdy masz ku temu środki i sposobność.
- Dbaj o siebie bez przechwałek, marnotrawstwa i niepotrzebnego luksusu.
- Rozmawiaj z innymi o ich wyglądzie taktownie i skupiaj się na praktycznych, możliwych do wprowadzenia zmianach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.