Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4063

Przekazany przez Malik ibn Nadlah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Malik ibn Nadlah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَىِّ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ أَتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam An-Nufajli, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu Ishak, od Abu Al-Ahwasa, od jego ojca, który powiedział: Przyszedłem do Proroka ﷺ w skromnym odzieniu, a on zapytał:

„Czy posiadasz majątek?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zapytał: „Jaki to majątek?”. Rzekłem: „Allah obdarzył mnie wielbłądami, owcami, końmi i niewolnikami”. Wtedy powiedział: „Skoro Allah obdarzył cię bogactwem, niech będzie widoczny na tobie ślad łaski i hojności Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto otrzymał dobra materialne, powinien okazywać wdzięczność za łaskę Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
proste ubranie

Skromne lub znoszone ubranie; tekst nie mówi, że osoba, która je nosiła, była uboga.

ślady łaski Allaha

Widoczne oznaki zaopatrzenia i błogosławieństw, którymi Allah obdarza człowieka.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba dysponująca wystarczającymi środkami może okazywać wdzięczność także poprzez schludny i stosowny wygląd. Nie jest to wezwanie do próżności ani marnotrawstwa: uznawanie łaski i korzystanie z niej powinno iść w parze ze skromnością oraz wdzięcznością wobec Allaha. Zachęta ta nie oznacza obowiązku noszenia drogich ubrań.

Lekcje na dziś
  1. Noś czyste ubrania stosowne do swoich warunków i nie porównuj się z innymi.
  2. Uznawaj łaski Allaha z wdzięcznością i korzystaj ze swojego majątku bez marnotrawstwa i pychy.
  3. Nie oceniaj pobożności człowieka na podstawie ceny jego ubrania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.