Sunan Abi Dawud, hadis 4063
Przekazany przez Malik ibn Nadlah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Malik ibn Nadlah
Przekaz
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ أَتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتِهِ " .
Opowiedział nam An-Nufajli, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu Ishak, od Abu Al-Ahwasa, od jego ojca, który powiedział: Przyszedłem do Proroka ﷺ w skromnym odzieniu, a on zapytał:
„Czy posiadasz majątek?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zapytał: „Jaki to majątek?”. Rzekłem: „Allah obdarzył mnie wielbłądami, owcami, końmi i niewolnikami”. Wtedy powiedział: „Skoro Allah obdarzył cię bogactwem, niech będzie widoczny na tobie ślad łaski i hojności Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto otrzymał dobra materialne, powinien okazywać wdzięczność za łaskę Allaha.
Skromne lub znoszone ubranie; tekst nie mówi, że osoba, która je nosiła, była uboga.
Widoczne oznaki zaopatrzenia i błogosławieństw, którymi Allah obdarza człowieka.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba dysponująca wystarczającymi środkami może okazywać wdzięczność także poprzez schludny i stosowny wygląd. Nie jest to wezwanie do próżności ani marnotrawstwa: uznawanie łaski i korzystanie z niej powinno iść w parze ze skromnością oraz wdzięcznością wobec Allaha. Zachęta ta nie oznacza obowiązku noszenia drogich ubrań.
- Noś czyste ubrania stosowne do swoich warunków i nie porównuj się z innymi.
- Uznawaj łaski Allaha z wdzięcznością i korzystaj ze swojego majątku bez marnotrawstwa i pychy.
- Nie oceniaj pobożności człowieka na podstawie ceny jego ubrania.
To przekaz z tego samego rozdziału o ubiorze, który również omawia schludny strój i pomaga umieścić zachętę do okazywania łaski we właściwym kontekście.
Sunan Abi Dawud · #4062 (Sahih)Ten sahih przekaz również dotyczy ubioru i uzupełnia temat stosownego, schludnego wyglądu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.