Sunan Abi Dawud, hadis 4064
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Zayd
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Zaydزَيْدٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ لِحْيَتَهُ بِالصُّفْرَةِ حَتَّى تَمْتَلِئَ ثِيَابُهُ مِنَ الصُّفْرَةِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, opowiedział nam Abdul Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od Zajda – to znaczy Ibn Aslama: że Ibn Umar zwykł farbować swoją brodę na żółto, tak że jego ubrania były przesiąknięte tym kolorem. Zapytano go:
„Dlaczego farbuješ na żółto?”. Odpowiedział: „Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ farbującego się tym kolorem, a nic nie było mu droższe niż to; farbował nim wszystkie swoje ubrania, nawet swój turban”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar farbował na żółto z miłości do praktyki Proroka ﷺ.
Nakładanie żółtego barwnika na brodę lub odzież.
Tkanina owijana wokół głowy.
Uczeni postrzegają postępowanie Ibn Umara jako przykład naśladowania Proroka ﷺ z miłością. Przekaz pokazuje, że farbowanie na żółto było dozwolone, a kolor ten stosowano nie tylko do brody, lecz także do odzieży. Nie czyni jednak tej praktyki obowiązkową dla każdego muzułmanina.
- Poznawaj zwyczaje Proroka ﷺ i naśladuj je ze szczerej miłości, nie przedstawiając ich jako obowiązku dla wszystkich.
- Wybieraj dozwolony ubiór i pielęgnację oraz szanuj osobiste upodobania.
- Naśladując sunnę, kieruj się wiedzą o przekazie i zachowuj skromność wobec innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.