Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4068

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-'As

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ شُفْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ أُرَاهُ - وَعَلَىَّ ثَوْبٌ مَصْبُوغٌ بِعُصْفُرٍ مُوَرَّدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَأَحْرَقْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا صَنَعْتَ بِثَوْبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَحْرَقْتُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ كَسَوْتَهُ بَعْضَ أَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ثَوْرٌ عَنْ خَالِدٍ فَقَالَ مُوَرَّدٌ وَطَاوُسٌ قَالَ مُعَصْفَرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Usman ad-Dimaszki, opowiedział nam Isma’il ibn Ajjasz, od Szurahbila ibn Muslima, od Szuf’aha, od Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył mnie – powiedział Abu Ali al-Lu’lu’i: zdaje się, że miałem na sobie szatę barwioną szafranem na czerwonawy kolor – i zapytał:

„Co to jest?”. Poszedłem więc i spaliłem ją. Prorok ﷺ zapytał: „Co zrobiłeś ze swoją szatą?”. Odpowiedziałem: „Spaliłem ją”. On rzekł: „Czyż nie mogłeś dać jej którejś ze swoich kobiet, aby ją nosiła?”. Abu Dawud powiedział: Saur przekazał to od Chalida, mówiąc: „czerwonawa (muwarrad)”, natomiast Tawus powiedział: „barwiona szafranem (mu’asfar)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał, że ubranie można ponownie wykorzystać, zamiast je spalać.

Objaśnienie trudnych słów
barwione szafranem

Zabarwione barwnikiem na bazie szafranu.

muwarrad

Określenie czerwonawego odcienia; przekaziciele różnią się co do dokładnego opisu koloru.

Wnioski uczonych

Tekst opisuje, jak Prorok ﷺ wskazał Abd Allahowi ibn Amrowi, że zamiast spalać ubranie, można je oddać kobiecie z jego domostwa. Ponieważ przekaz jest słaby, sam w sobie nie może ustanawiać wiążącej zasady dotyczącej kolorów ubrań ani ich oddawania. Kwestie kolorów odzieży należy zatem oceniać na podstawie mocniejszych dowodów i szerszego kontekstu prawnego; ten tekst nie wystarcza, by przypisać określone stanowisko wszystkim czterem szkołom prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj nadające się do użytku ubrania komuś, kto może je nosić, zamiast niepotrzebnie ich niszczyć.
  2. Nie opieraj wiążącego rozstrzygnięcia dotyczącego odzieży wyłącznie na słabym przekazie.
  3. Ostrożnie podchodź do dokładnego znaczenia określeń kolorów, gdy przekaziciele podają różne opisy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.