Sunan Abi Dawud, hadis 4082
Przekazany przez Qurrah ibn Iyas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Qurrah ibn Iyas
Przekaz
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ ابْنُ قُشَيْرٍ أَبُو مَهَلٍ الْجُعْفِيُّ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ مُزَيْنَةَ فَبَايَعْنَاهُ وَإِنَّ قَمِيصَهُ لَمُطْلَقُ الأَزْرَارِ - قَالَ - فَبَايَعْتُهُ ثُمَّ أَدْخَلْتُ يَدِي فِي جَيْبِ قَمِيصِهِ فَمَسِسْتُ الْخَاتَمَ . قَالَ عُرْوَةُ فَمَا رَأَيْتُ مُعَاوِيَةَ وَلاَ ابْنَهُ قَطُّ إِلاَّ مُطْلِقِي أَزْرَارِهِمَا فِي شِتَاءٍ وَلاَ حَرٍّ وَلاَ يُزَرِّرَانِ أَزْرَارَهُمَا أَبَدًا .
Opowiedzieli nam An-Nufajli i Ahmad ibn Junus, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Urwa ibn Abdullah – powiedział Ibn Nufajl: Ibn Kuszejr Abu Mahal Al-Dżu'fi – opowiedział nam Mu'awija ibn Kurra, opowiedział mi mój ojciec, mówiąc: Przybyłem do Posłańca Allaha ﷺ z grupą ludzi z plemienia Muzajna i złożyliśmy mu przysięgę wierności. Guzik jego koszuli był rozpięty. Powiedział: Złożyłem mu przysięgę wierności, a następnie włożyłem rękę za kołnierz jego koszuli i dotknąłem Pieczęci. Urwa powiedział: Nigdy nie widziałem Mu'awiji ani jego syna inaczej jak tylko z rozpiętymi guzikami, zarówno zimą, jak i latem, i nigdy ich nie zapinali.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Qurrah dotknął pieczęci proroczej przez rozpięty kołnierz Proroka ﷺ.
Arabski plemię, którego grupa przybyła do Proroka ﷺ wraz z Qurrahem.
Pieczęć prorocza — cielesny znak związany z proroctwem Muhammada ﷺ.
Koszula, której guziki przy szyi nie były zapięte.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że ubranie Proroka ﷺ mogło być proste i że nosił on koszulę z rozpiętym kołnierzem. Urwah wspomina, że Mu'awiyah ibn Qurrah i jego syn naśladowali go w tym, niezależnie od temperatury. Ten osobisty przykład nie oznacza, że pozostawianie guzików rozpiętych jest samo w sobie religijnym obowiązkiem; zwyczaje dotyczące ubioru ocenia się w świetle ogólnych zasad skromności i przyzwoitości.
- Naśladuj Proroka ﷺ, rozumiejąc sens jego przykładu, zamiast uznawać każdy osobisty zwyczaj dotyczący ubioru za obowiązkowy.
- Wybieraj ubrania skromne i odpowiednie do okoliczności oraz klimatu.
- Traktuj z szacunkiem przekazy o szczególnych cechach Proroka ﷺ i odróżniaj opis historyczny od obowiązku religijnego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.