Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4083

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Dawud ibn Sufjan, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, który rzekł: Az-Zuhri przekazał, że Urwa opowiedział, iż Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) powiedziała:

«Gdy siedzieliśmy w naszym domu w południowym upale, ktoś rzekł do Abu Bakra (niech Allah będzie z niego zadowolony): „Oto Wysłannik Allaha ﷺ nadchodzi, zasłaniając sobie głowę, o godzinie, o której zazwyczaj nas nie odwiedzał”. Przybył więc Wysłannik Allaha ﷺ, poprosił o pozwolenie na wejście, otrzymał je i wszedł».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poprosił o pozwolenie, zanim wszedł do domu Abu Bakra.

Objaśnienie trudnych słów
Najgorętsza pora dnia

Ciepła część dnia przypadająca około południa.

Z nakrytą głową

Prorok ﷺ miał nakrytą głowę, gdy się zbliżał.

Prośba o pozwolenie

Najpierw należy zapytać, czy można wejść, zanim przekroczy się próg czyjegoś domu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że proszenie o pozwolenie przed wejściem do czyjegoś domu jest ważnym wyrazem poszanowania prywatności. Prorok ﷺ sam przestrzegał tej zasady, także podczas wizyty u Abu Bakra. Wzmianka o tym, że przyszedł o nietypowej porze, podkreśla, że domownicy nie musieli spodziewać się jego przybycia bez uprzedzenia.

Lekcje na dziś
  1. Proś o pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu, nawet jeśli dobrze znasz jego mieszkańców.
  2. Podczas odwiedzin miej na względzie rytm życia i prywatność innych.
  3. Ubieraj się stosownie do okoliczności i celu wizyty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.